2700 hectares de forêt brûlés en Gironde
法国西南部地区的森林火灾已持续近一周，截至16日晚，过火面积已达上万公顷。作为预防措施，已有近1.4万人被疏散。据官方报告，目前仍有近千名消防员在现场参与灭火工作。16日的现场视频显示，大量植被已被烧焦，同时仍可见明火在燃烧。同日公布的卫星图像也可以看到森林火灾灾区上空的大量浓烟。吉伦特省副省长特里尔警告，部分灾区的火势仍有继续蔓延的可能性，消防员正在全力应对。
La Gironde n’avait pas connu de tels feux depuis plus de trente ans. Mercredi, en fin d’après-midi, près de 800 pompiers luttaient encore pour maîtriser les flammes à La Teste-de-Buch et à Landiras, dans un contexte défavorable : vents tournants et capricieux, fortes chaleurs et sécheresse. Mais aucun blessé ni maison brûlée n’était à déplorer.
三十多年来，吉伦特省首次遭遇此番大火。周三傍晚，约800名消防员仍在拉泰斯特德比克和朗迪拉奋战，力争控制火势，但是现场条件极为不利：肆意变向的狂风、强烈的高温与干燥天气。不过目前并未报告任何人员伤亡和房屋毁损。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| défavorable | 不利的；反对的 |
| euse | 任性的；多变的，变幻莫测的 |
| préfète | 女省长 |
| panache | 羽毛饰；（飞机后的）烟迹 |
| grisâtre | 浅灰色的，淡灰色的 |
| bleuâtre | 浅蓝色的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
