Le Tour de France éteint la polémique sur l'arrosage des routes en pleine canicule
环法自行车赛是一个每年举办的多赛段公路自行车赛，主要在法国进行，但有时也出入周边国家（如英国、比利时、德国、西班牙、荷兰）。自从1903年开始以来，每年于夏季举行，每次赛期23天，平均赛程超过3500公里。完整赛程每年不一，但大都大体上环绕法国一周。2022年环法自行车赛于7月1日在丹麦的首都哥本哈根发车，21个环法赛段，于7月24日在法国巴黎香榭丽舍大街收官。此次丹麦哥本哈根发车，也是环法历史上造访的最北端，其中 3个赛段在丹麦举办，之后将从日德兰半岛来到法国北部，然后大致沿法国版图顺时针的线路行进。除经过法国的8个大区29个省，还途经比利时与瑞士，最后依传统回到法国，在巴黎香榭丽舍大街收官。
Alors que la France suffoque sous une chaleur écrasante et que les pompiers sont mobilisés dans le sud-ouest de la France pour lutter contre le feu, les images d'une balayeuse-citerne arrosant les routes du Tour de France ont pu étonner certains internautes. Une interrogation légitime au moment où Emmanuel Macron lui-même s'est prononcé pour un « plan de sobriété » énergétique, et donc des ressources naturelles.
当法国全境正在酷暑中窒息，消防员们在法国西南部全员出动扼制火情时，一辆罐装扫路车在环法自行车赛的道路上洒水的图片让一些网民感到了震惊。这是一项合情合理的质疑，因为埃马纽埃尔·马克龙本人已经宣布赞成能源“节制计划”，也就是珍视自然资源。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| arrosage | 浇水，洒水；（人工）灌溉 |
| canicule | 伏天，三伏；酷暑，炎热 |
| balayeuse-citerne | 罐装扫路车 |
| virage | 转弯，拐弯；拐角；转变 |
| contenance | 容量, 容积 |
| enrobé | 沥青混合料 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
