Comment l'emoji a changé la communication en entreprise ;-)
如今，网络表情已经从Emoji符号扩展到了图片、全民自制表情包，也成为职场社交沟通中的一种表达方式。前程无忧近日向数千职场人发起的Emoji社交沟通使用调查显示，网络表情已经成为沟通“刚需”。近九成受访职场人在社交沟通表达中习惯使用Emoji等表情，超过六成高频（经常/一直）使用，从不使用Emoji等表情进行职场社交沟通的受访者不足5%。女性对于Emoji等表情表达方式的接受和使用程度均高于男性。在社交沟通常见的Emoji表情中，近半数的受访职场人最常用“捂脸”，其次是“ok”和“强”，分别占比32.8%和30.6%。而在不喜欢的表情里，近六成的受访职场人默契地把“微笑”选到了第一位，且断层领先于其他表情。
L'univers des emojis - il est légitime d'employer ce terme tant ils sont multiples et révèlent des tendances sociétales - n'a jamais été aussi important dans le monde professionnel. Une étude commandée par Slack pour OpinionWay révèle que 75% des actifs ponctuent leurs messages de « smileys » dans leurs communications professionnelles. Et le chiffre monte à 85% chez les moins de 35 ans. La crise sanitaire et le travail à distance ont d'ailleurs très largement favorisé l'utilisation des emojis pour au moins deux raisons. La multiplication des canaux de communication, dans un premier temps. Mais surtout, l'utilisation de l'emoji est venue combler un « vide émotionnel » que permet habituellement la présence au travail.
表情符号的世界（使用这个术语是合理的，因为它们种类繁多，并揭示了社会趋势）在职场中从未如此重要。企业沟通软件Slack委托OpinionWay进行的一项研究显示，75%的上班族在工作交流中使用“笑脸”符号。在35岁以下的人群中，这一比例上升到85%。疫情和远程办公在很大程度上促进了表情符号的使用，究其原因，至少有两个。首先，沟通渠道的多样化。但最重要的是，表情符号的使用填补了在工作中通常存在的“情感空白”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| emoji | 表情符号 |
| canal | 运河；〈转义〉途径, 渠道 |
| interaction | 相互作用 |
| leitmotiv | 主导主题，主旋律 |
| hiérarchie | 等级, 等级制度 |
| variante | 变体，变种 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
