Changement climatique : la croissance européenne minée par l’été
气候变化不仅是环境问题,也带来了沉重的经济代价。欧洲在近几年频繁遭遇极端天气,研究人员尝试量化这些事件对经济增长的冲击。本篇文章以最新研究为例,展示了极端天气如何影响地区生产和整体经济。
1. En 2025, à combien s’élèveront les pertes économiques prévues dues aux événements climatiques extrêmes dans l’UE ? 2. Quels sont les effets indirects à moyen terme de ces événements climatiques extrêmes ? Changement climatique : la croissance européenne minée par l’été Le réchauffement climatique a un coût, y compris en Europe, et les économistes sont de plus en plus nombreux à essayer de le mesurer. Derniers en date, Sehrish Usman, de l’université de Mannheim, et deux économistes de la Banque centrale européenne (en leur nom propre) ont établi que les événements extrêmes survenus cet été dans l’Union européenne devraient coûter 43 milliards d’euros de pertes macroéconomiques en 2025. Et même, avec les pertes indirectes qu’ils causeront dans le futur, 126 milliards d’ici à 2029. Pour obtenir ce résultat, qu’ils jugent « conservateur », les chercheurs ont mis au point une nouvelle méthode s’appuyant sur le passé. « Le changement climatique a accru l’intensité et la fréquence des phénomènes météo extrêmes.
气候变暖带来了代价,欧洲也未能幸免,越来越多的经济学家在尝试去估量这一成本。最新的研究来自曼海姆大学的 Sehrish Usman 以及欧洲央行的两位经济学家(但他们以个人名义参与)。他们估算,在2025 年夏季,欧盟发生的极端天气事件将导致 430 亿欧元的宏观经济损失。而且,如果算上未来这些事件引发的间接损失,到 2029 年该数字可能高达 1260 亿。为了得到这一结果(他们认为这个数字还是算保守的),研究人员基于历史经验开发了一种新的评估方法。“气候变化增加了极端天气现象的强度和频率。但这些事件的总经济损失成本非常难以估算,因为它们的影响往往随着时间逐步显现。这也会影响到现行相关公共政策的效力。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| inondation | 洪水 |
| météorologique | 气象的 |
| canicule | 酷暑,炎热 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。