78% des eaux en bouteille contiennent des microparticules de plastique, selon une étude
随着人类对塑料制品的需求越来越大，塑料污染环境的问题日益严重。近年来，越来越多的科学家注意到，塑料有可能分解成微塑料颗粒，被生物摄食并进入食物链，最终影响到人类的健康。近日，法国非政府组织Agir pour l'environnement对8个主流品牌的9种瓶装水进行了测试，结果表明，其中7种都含有微塑料，包括Cristaline，Evian，Perrier，Badoit，Vittel等。微塑料，是粒径小于5毫米的塑料颗粒的统称，包括了不同形状、大小和聚合物类型。随着人类工业生产，大多流入海洋，被称为“海洋的PM2.5”。可通过呼吸或饮食等进入人体内，对人类健康的所造成的后果仍不明了。但微塑料无法被人体分解，也可能成为其它污染物进入人体的载体。
Mettre en garde. C'est l'objectif de l'association Agir pour l'Environnement qui vient de publier une étude intitulée « Nous buvons du plastique ». Pour l'association, « le plastique génère des quantités astronomiques de microplastiques qui contaminent les écosystèmes et les corps humains. Le plastique ne se dégrade pas : il se fragmente en microdébris, en microplastiques. » Partant de ce constat, Agir pour l'Environnement a voulu vérifier si les principales eaux en bouteille vendues en France étaient impactées. Vittel, Cristalline, Evian, Volvic ou encore Perrier sont ainsi concernés.
Agir pour l'Environnement协会刚刚发布了一项题为“我们正在喝塑料”的研究，希望对消费者起到警示作用。该协会认为，“塑料产生的微塑料数量惊人，污染了生态系统和人体。塑料不会降解：它会分解成微型碎片、微塑料。基于这一发现，Agir pour l'Environnement协会希望检查在法国销售的主要瓶装水是否受到影响。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| astronomique | 天文学的；巨大的，巨额的 |
| contamination | 弄脏, 污染 |
| fragment | 碎片, 碎块, 断片 |
| millilitre | 毫升 |
| dégradation | 降解，分解 |
| jetable | 一次性使用的，用后即丢弃的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
