Les supermarchés s’accordent sur un plan de « sobriété énergétique »
2022年可以说是危机四伏的一年，全球疫情虽然进入尾声，但是战争、能源危机和通货膨胀危机又接踵而来。2020年以来，全球能源价格由于疫情后各国经济复苏供不应求而开始攀升；特别是俄罗斯与乌克兰之间的冲突爆发之后，全球能源价格更是不断上扬。在能源价格不断上涨的今天，节能也有了更大的经济动力。世界经济在2021年从新冠疫情低迷后反弹增长，对能源的需求飙升。电力需求以创纪录的速度增长。为了应对这一趋势，早在7月14日，法国总统马克龙就宣布了一项“能源清醒计划”，目标是到2024年，与2019年相比，将法国的能源消耗减少10%。日前，法国能源转型部长帕尼耶·鲁纳歇又宣布，为节约能源，她将出台节能法令，强制空调商店不得敞开大门，并减少照明广告持续时间，违者罚款。法国政府计划将这一做法推广到全国，并对违反者处以最高750欧元的罚款。不过，最初阶段将侧重于向店主通告。
Extinction des enseignes dès la fermeture, réduction de l'éclairage, voire baisse de la température : le secteur de la grande distribution, de E.Leclerc à Picard en passant par Carrefour ou Casino, s'est accordé sur un plan de « sobriété énergétique » qui sera déployé à l'automne, selon un communiqué diffusé lundi 18 juillet. « Devant le risque de pénuries d'approvisionnement électrique annoncées par le gouvernement pour cet hiver », la fédération Perifem, qui rassemble l'ensemble des acteurs de la distribution pour agir sur les sujets énergétiques ou environnementaux, a défini des « mesures communes et concrètes » pour baisser la consommation d'énergie des magasins, à compter du 15 octobre prochain.
闭店时立刻熄灭灯光招牌，减少照明，甚至降低温度：根据7月18日星期一发布的声明，勒克莱尔、皮卡尔冷冻食品、家乐福和卡西诺等各大连锁品牌已经就一项“能源清醒”计划达成一致，该计划将在秋季部署。“面对政府宣布的今冬电力供应短缺的风险”，汇集了大型零售业全体从业者以就能源和环境问题采取行动的Perifem联合会确定了“共同和具体的措施”，从10月15日起减少门店的能源消耗。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sobriété | 节制，适度；清醒 |
| enseigne | 招牌；旗帜；连锁店 |
| éclairage | 照明；灯光 |
| intensité | 强度，烈度 |
| trice | 调节的；控制的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
