JO 2024 : inflation, sécurité, sponsoring, la facture va forcément déraper
目前法国方面对巴黎奥运的预算为66亿欧元，但根据以往经验，实际支出往往超出数倍。法国总统马克龙此前表示，2024年巴黎奥运会将仅花费3%公共预算。而专家分析指出，马克龙的这番表态具有误导性。人们担心，奥运会的超支将不可避免地由民众买单。针对奥运会“挥霍公共资金”的指责，巴黎奥运会的官方网站上有这样一段陈述：“2024年巴黎奥运会和残奥会的预算几乎完全（97%）来自私人资助，即来自国际奥委会拨款、合作公司赞助、票务和（转播等）许可证收入。”但报道称，这个描述是不全面的。按照惯例，奥运会历来有两个独立的预算账单。此次巴黎奥运的账单也有两个：一个是奥组委的，另一个则是巴黎奥运会和残奥会场馆建设的建筑公司Solideo。马克龙所提出的3%是只计算了巴黎奥组委预算的结果。截至2020年12月，这笔预算为39亿欧元，来源于赞助、票务和国际奥委会拨款。这笔款项必须用于与组织奥运会直接相关的费用。
C’est une tradition aussi régulière que celle des Jeux olympiques. Tous les quatre ans, le budget initial dérape très largement. En 2012, Londres avait une prévision de 3,4 milliards d’euros. Les Jeux auront coûté près de 12 milliards. Quatre ans plus tard, à Rio, au Brésil, les coûts ont été multipliés par 2,5, passant de 6,5 à 17 milliards. Une dérive que souhaitent absolument éviter les organisateurs des Jeux de Paris 2024.
这和奥运会一样是一个固定的传统。每隔四年，最初的预算就会远远偏离轨道。在2012年，伦敦的预算是34亿欧元。而那一届奥运会花费近120亿。四年后，在巴西里约，费用翻了2.5倍，从65亿变为170亿。2024年巴黎奥运会的组织者决心避免这样的超支。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| inflation | 通货膨胀 |
| sponsoring | 赞助 |
| facture | 发票；制造；意外支出 |
| prévision | 预料，预测 |
| dérive | 漂移，（飞机、船的）偏航 |
| aquarium | 水族缸；水族馆 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
