堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

核电:法国电力集团腐蚀检查战略正式生效

Nucléaire : la stratégie de contrôle de la corrosion d’EDF validée

Le Point|Le 27 juillet|全文 411 词|B2|科技|带读 Charlotte

就在法国和欧洲其他国家需要该国的 56 座核反应堆以最大功率输出电力以应对俄乌战争造成的能源供应短缺时,其中一半目前已经不得不关闭。今年1 月份发现的一个对反应堆的安全至关重要的管道意外腐蚀问题导致了一系列的停机检查,迄今已关闭 12 个反应堆以进行进一步检查和维修。这个故障似乎是法国一系列核反应堆的共同问题。停产影响了四个最大的1500 兆瓦的反应堆、五个1300兆瓦的反应堆和三个900兆瓦的机组。再加上另外 18 座反应堆因维修、更新或定期安全检查而发生的一系列停运,这使法国的核输出量达到几十年来最低点。今年夏天加剧该行业困境的是欧洲的热浪。这使得一些剩余的运行反应堆赖以冷却的河水温度过高,无法在遵守保护鱼类生命的环境法的前提下满负荷运行。“发现意外应力腐蚀”是问题的根源。负责人表示相信反应堆是安全的,但在修复之前必须保持关闭。这项工作可能需要几年时间才能完成。

原文试读第 1 段

L'Autorité de sûreté nucléaire (ASN) a validé, mercredi 27 juillet, la stratégie de contrôle d'EDF concernant les problèmes de corrosion rencontrés sur certains réacteurs de son parc français. EDF prévoit de contrôler l'ensemble de ses réacteurs d'ici à 2025 par ultrasons pour rechercher d'éventuelles traces de ce problème qui a conduit à l'arrêt de 12 réacteurs sur 56.

第 1 段参考译文

法国核安全局(ASN)于7月27日星期三批准了法国电力集团针对其法国机群的某些反应堆遇到的腐蚀问题的检查策略。法国电力集团计划在2025年前使用超声波检查其所有反应堆,以寻找可能导致问题的蛛丝马迹,该问题已经导致56个反应堆中的12个被关闭。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
contrôle检查,检验;控制;考试
corrosion腐蚀,侵蚀
sûreté安全,安全性
réacteur反应堆;喷气式发动机
renationalisation重新国有化

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 411 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。