猴痘：政府欲加强疫苗接种体系

Variole du singe : comment le gouvernement veut muscler le dispositif de vaccination

L’EXPRESS|Le 26 juillet|全文 445 词|B2|社会|带读 Evy

猴痘是一种病毒性人畜共患病，由猴痘病毒感染引发。这种传染病过去多发于西非和中非地区，但今年5月以来，欧洲、北美等非猴痘流行地区多个国家报告多起猴痘病毒集群病例，多数病例为有男男性行为者。世界卫生组织23日宣布，猴痘疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。数据显示，已有75个国家和地区报告超过1.6万例猴痘病例，包括非洲5例死亡病例。法国卫生和疾病预防部长弗朗索瓦·布朗25日宣布，法国约有1700人感染猴痘，大多数感染发生在巴黎地区。本周，巴黎将开设一处大型猴痘疫苗接种中心。

原文试读第 1 段

« On va mobiliser des bras supplémentaires » pour assurer la vaccination contre la variole du singe. C'est ce qu'a déclaré lundi 25 juillet sur BFMTV le ministre de la Santé, François Braun. Les « étudiants en santé » pourront notamment se charger de ces vaccinations, a précisé le ministère à l'AFP. Un arrêté paraîtra ce mardi 26 juillet au Journal officiel pour détailler les modalités du projet.

第 1 段参考译文

卫生部长弗朗索瓦-布朗（François Braun）7月25日星期一在BFMTV电视台宣布：“我们将调动更多人手”以确保猴痘疫苗的接种工作。卫生部告诉法新社，尤其是“医学专业的学生”将参与疫苗接种工作。《政府公告报》（Journal Officiel）将于7月26日星期二公布一项法令，详细说明该计划的施行办法。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
dispositif	体系，系统
vaccination	疫苗接种
arrêté	决议，法令
modalité	方式，方法
dose	剂量，剂；数量
principalement	主要地，尤其

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 445 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇核电：法国电力集团腐蚀检查战略正式生效下一篇自行车装备制造商希望扩大女性市场

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。