Vélo : les équipementiers veulent séduire les femmes
环法自行车赛是世界三大自行车赛事之一。7月24日，当男子环法自行车赛在法国巴黎香榭丽舍大街收官，女子环法自行车赛时隔33年后终于在这一天拉开帷幕。严格意义上来说，这是历史上首届从男子赛事中独立出来的女子环法自行车赛，在环法自行车赛过去119年的历史中，女性大多数情况下都被排除在外。1903年环法自行车赛在巴黎诞生，但是二十世纪初的自行车是男性专属。社会对于女性骑自行车存在一种偏见：一个女人如果用力过猛，会影响她的生育能力，而且他们认为自行车服对于女性来说也极不雅观。为了反抗这些偏见，自行车骑行成为那个年代女性解放的标志。
« La crise du Covid et le développement de l'assistance électrique des vélos de route y sont sûrement pour beaucoup », juge Céline Milan, directrice de collection d'Ekoï, qui sponsorise les équipes Cofidis, Arkéa et Saint-Michel du nouveau Tour féminin. « Les femmes se sont d'abord mises à la course à pied, et désormais elles enfourchent un vélo. C'est un peu une porte d'entrée », estime Gary Anssens.
虽说各大自行车装备制造商在城市里竞相争夺市场，但它们都一致认同一个现象，那便是：女性对公路自行车运动的兴趣正不断增长。这一现象促使装备制造商们打造专门适用于女性的新骑行服系列。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cyclisme | 骑自行车；自行车运动 |
| gamme | 系列，等级，范围 |
| vélo tout terrain | 山地自行车 |
| trice | 经销商，分销商 |
| semestre | 六个月，半年 |
| réassort | 重新进货, 补货 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
