« C'est presque vital pour ma santé » : ces jeunes qui refusent de travailler à temps plein
不论是发达国家、经济转型国家还是发展中国家，90年代以来灵活就业的从业人员在整个就业人口中的比重呈上升趋势，成为就业形式的一个重要组成部分。发达国家如美、英、法、德等14个国家，1991——1997年非全日制就业人数占全部就业人数的比重，除美国和挪威略有下降外，其他国家均有不同程度的上升，其中德国上升速度最快。在发达的高福利国家，灵活就业的形式更多地表现为，为劳动者提供一种“更高境界地生活方式”：兼顾工作与家庭，拓展不同领域的职业生涯，提高生活质量。特别是在法国，法国国家统计与经济研究所发布的最新数据显示，截至2021年底，法国私营部门全年新增就业岗位67.77万个，除了工业部门外，各行业的就业人数均超过疫情前水平。在社会保障体系中，法国还为灵活就业人员制定了单独的保险计划，进一步完善了零工市场建设，为因疫情暂时失业的灵活就业人员提供了生活保障。
« Je bosse uniquement de 10h à 17h et seulement quatre jours par semaine. » Sonia Boisdur ne colle pas à l'image habituelle qu'on peut se faire des autoentrepreneurs. Chez elle, pas de course au client, ni de multiplication des heures de travail pour augmenter ses revenus. « Une nécessité », selon cette jeune trentenaire, « sans cela, je ne suis pas productive ». Son temps libre, elle le consacre à s'occuper de sa fille et à faire des activités qui lui plaisent : « musées, massages, cafés en terrasse…» Longtemps vu comme un inconvénient, le temps partiel est aujourd'hui recherché par un nombre croissant de jeunes ou de futurs professionnels soucieux d'un meilleur équilibre entre travail et loisirs.
索尼娅·波瓦杜尔和一般人们所认知的个体户形象并不相符：“我的工作时间只从10点至17点，且一周只工作4天。”在她的公司，（员工）既不需要围着客户转，也不需要通过增加工作时间来创造更多收益。三十岁出头的索尼娅认为，“这很有必要，不这样做的话，我就没有工作效率”。至于业余时间，她通常会用来照顾自己的女儿，做一些让自己开心的事情：“逛博物馆，做按摩，在露天座上喝咖啡……”长久以来，（人们）都觉得半职工作多有不便之处，如今它却成为越来越多的年轻人和未来的专业技工所追求（的目标），他们都希望能够在工作和休闲之间寻得一种更好的平衡。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| temps plein | 全职工作 |
| sage-femme | 助产士 |
| engagement | 承诺；雇佣，聘约 |
| porte-parole | 发言人，代言人 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
