Comment la France va payer le coût du vieillissement
法国国家统计局日前发布最新人口预测称，到2044年，法国人口将达到6930万的峰值；然后开始逐渐下滑，在2070年会降至6810万。人口数量虽然增多，但老龄化问题将会加大。由于“婴儿潮”一代的人口老龄化，届时65岁以上的老龄人口将占该国总人口29%，而目前这一比例仅为20%。到2040年，在每100名20至64岁的法国人口中，将有51名65岁及以上的老人，而在2021年仅有37名。最新的预测结果，对2016年所做的预测结果进行了大幅修正。此前，法国国家统计局曾预测到2070年法国人口将达到7600万。至于该机构的预测发生变化，主要是因为：自2014年以来观察到的变化导致重新向下修正平均寿命。此外，相比2016年进行预测采用的生育率指标，最新生育率也有所下降。根据最近预测，到2070年，女性平均寿命将从93岁下降至90岁，男性平均寿命则为87.5岁，相比之下，此前为90.1岁。
Rien de plus prévisible que la démographie. Le vieillissement de la population française va se poursuivre mécaniquement durant les deux prochaines décennies, sous l'effet de l'augmentation de l'espérance de vie et du vieillissement des générations nombreuses du baby-boom. Alors que l'on comptait trois jeunes de 20 ans pour un senior de plus de 60 ans en 1980, ce ratio est tombé à 2,6 en 2000 puis à 1,9 en 2020 et devrait être inférieur à 1,5 en 2040.
没有什么比人口统计学更具可预测性了。在未来20年里，在平均寿命延长和众多婴儿潮一代的老龄化的影响下，法国人口的老龄化将机械性地继续下去。1980年，每一个60岁以上的人对应三个20岁的人，而这个比例在2000年下降到了2.6，随后在2020年下降到了1.9，在2040年应该低于1.5。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| démographie | 人口学, 人口统计学 |
| ratio | 比，比率 |
| excédentaire | 过剩的, 多余的 |
| déficitaire | 赤字的，亏损的；短缺的 |
| simulation | 假装；模拟 |
| ampleur | 广阔；规模；程度 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
