Mélenchon reprend la position de Pékin sur Taïwan et divise la gauche
8月3日下午6时许，搭载美国众议院议长佩洛西的专机从台北松山机场起飞前往韩国，佩洛西由此结束约19小时的“旋风”窜访中国台湾地区的行程。离开台湾前，她在社交媒体上表示，自己的访问重申了美国在安全、经济、治理上对台湾当局的“坚定支持”。近日，中国驻法国使馆发言人就佩罗西窜访中国台湾地区发表谈话，并指出：部分法国媒体和学者在报道、评论佩洛西窜访台湾地区时，歪曲事实，误导公众，我们有必要批驳澄清、还原真相。法国极左翼政党“不屈法国”党党首让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）日前发文支持“一个中国”，指出台湾问题属于中国内政，批评美国众议院议长佩洛西窜访台湾意在“挑衅”。5日，中国驻法国大使馆官方推特转发梅朗雄的表态，并表达感谢。
Il a suffi d’une phrase écrite par Jean-Luc Mélenchon, à l’occasion de la publication de son post de blog hebdomadaire sur l’actualité, mercredi 3 août, pour contraindre l’ensemble des composantes de la Nouvelle Union populaire écologique et sociale (Nupes) à clarifier leur position sur la montée des tensions entre la Chine, les Etats-Unis et Taïwan – et à révéler une nouvelle fois leurs différences de conception de la politique étrangère de la France.
中国（大陆）、美国和台湾之间的紧张局势加剧。而8月3日周三，让-吕克·梅朗雄在每周时政博文当中发布的一句话就足以使得生态和社会人民新联盟（Nupes）中的各政党阐明自己的相关立场，亦使得他们对于法国外交政策的不同观点再一次摆上台面。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| occasion | 机会；场合；旧货 |
| provocation | 挑衅；挑唆，煽动 |
| partisan | 拥护者，支持者；<引> 党徒 |
| reniement | 否认，背弃 |
| diplomatie | 外交界；老练 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
