« Don’t Pay UK » : le mouvement qui inquiète le gouvernement britannique
随着英国的能源价格即将达到创纪录的高点，并仍将持续飙升，一个名为“别付钱（Don't Pay UK）”的匿名组织于6月中旬发起了一项活动，呼吁英国人10月1日停止支付能源账单。该组织成员表示，迄今为止，已有至少7.5万人加入“取消自动扣除天然气和电力账单”的行列，以抗议不断上涨的生活成本。据悉，加入这一行动的人数每周都在翻倍增长。据报道，英国能源监管局（Ofgem）预计从10月1日起将普通家庭每年的能源价格上限调至3000英镑以上，涨幅近65%。今年早些时候，英国能源成本已经上涨了54%。有人警告称，按照目前的趋势，2023年4月价格可能会进一步上涨，达到每年3700英镑左右。据报道，“别付钱”组织估计今年冬天大约630万英国家庭将陷入“能源贫困”，数千万家庭将经历“能源压力”，这意味着他们将用超过10%的收入来支付能源账单。
Beaucoup de ménages britanniques se demandent s'ils seront en mesure de payer leur facture d'énergie à l'avenir. Après une hausse de 54 % du plafond des prix du gaz et de l'électricité au 1er avril, les Britanniques risquent en effet de subir une augmentation de 78 % au 1er octobre. Ainsi, le montant de la facture de gaz et d'électricité pourrait atteindre en moyenne l'équivalent de 350 euros par mois dès cet automne.
许多英国家庭都在思考，未来是否能够负担得起能源账单。继4月1日天然气和电力的价格上限上涨54%之后，英国人在10月1日或将面临78%的（更大）增长。这意味着，从今年秋天起，天然气和电力账单或将达到平均每月350欧元。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ménage | 家务；家庭，一户人家 |
| activiste | 积极分子，活动分子；极端主义分子 |
| désobéissance | 不服从，反抗 |
| prélèvement | 划账，扣款 |
| vulnérable | 易受伤的；脆弱的 |
| augmentation | 上涨，增加 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
