Environ 75 % des forêts françaises sont privées, un défi pour leur adaptation au changement climatique
法国西南部吉伦特地区近日发生森林火灾，截至8月11日晚，已造成近7400公顷森林被毁，上万人被迫疏散。法国总统马克龙11日在社交媒体上发文说，全国已动员1万多名消防人员全力应对这场森林火灾。他同时对德国、希腊、波兰、罗马尼亚和奥地利等国及时提供灭火救灾援助表示感谢。据悉，欧盟及部分成员国当天宣布，向法国派遣消防人员并提供飞机、车辆等消防设备。据报道，法国西南部19个省份11日发布橙色高温预警，政府呼吁居民保持高度警惕严防森林火灾。今年7月以来，法国遭遇近年来罕见高温干旱天气，局部气温高达41摄氏度，南部多地发生森林火灾。欧洲森林火灾信息系统数据显示，今年以来，法国累计已有5万多公顷森林被大火烧毁，这一数字是近十年来平均水平的3倍多。
L’été 2022 n’est pas fini, mais il est déjà marqué par des feux « hors norme ». En Gironde, les forêts de Landiras et de La Teste-de-Buch ont été réduites en cendres. Cette dernière appartient de longue date à des propriétaires privés, qui laissent à des usagers le soin d’y prélever du bois. Son mode de gestion a fait l’objet de débats, car des désaccords entre propriétaires et usagers auraient ralenti les travaux nécessaires à la lutte contre les incendies.
2022年7月17日，一架消防飞机飞越发生火灾的吉伦特省（Gironde）兰迪拉斯(Landiras)森林上空。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Canadair | 主要用于消防的水陆两用飞机、森林灭火飞机 |
| cendre | 灰烬； |
| désaccord | 不和，意见分歧 |
| gestion | 经营，管理 |
| myriade | 无数，不可胜数 |
| inventaire | 清点，盘货，财产清单 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
