航空运输：低成本运营使廉价航空频频受挫，比其他航空公司更加难以恢复

Transport aérien: fragilisées par leur pingrerie, les low-cost souffrent plus que les autres compagnies

Le Figaro|Le 10 Août|全文 457 词|B2|经济|带读 Nicolas

随着各国航空公司恢复正常运营，我们迎来了最繁忙的夏日旅游季。不过，欧洲各地航空公司却陆续出现罢工潮。英国《卫报》报道，欧洲规模最大的廉航，总部位于爱尔兰的瑞安航空公司（Ryanair），其西班牙工会透露瑞安航空公司的西班牙机组人员，计划于本月再举行12天罢工，以要求更好工作条件。除了廉价航空的员工频频罢工以外，欧洲各大机场也在今年暑运期间陷入混乱。究其原因，航空公司和机场员工多次呼吁罢工，要求在通胀之下提高工资和改善工作条件。然而同时，人员严重短缺，而交通量急剧增加，在某些地方甚至超过了新冠疫情前的水平。

原文试读第 1 段

Cet été, pilotes, hôtesses et stewards des low-cost se sont rappelés au bon souvenir des dirigeants de Ryanair, EasyJet, Transavia. Les pilotes de Ryanair ont débrayé en Belgique et en France et obtenu des revalorisations. En Espagne, ses hôtesses et stewards ont lancé une grève perlée pour les cinq prochains mois, qui pourrait affecter 1,4 million de passagers. Cette mobilisation est freinée par l’obligation en Espagne d’assurer 85% du service. Les dirigeants de la compagnie irlandaise estiment que ce mouvement passera « quasiment inaperçu ».

第 1 段参考译文

就在全球所有航空公司都招兵买马扩充员工以迎接经营活动的复苏之时，以工作条件（一般）且收入相对微薄而著称的廉价航空却步履维艰。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
pingrerie	吝啬，小气
rémunération	报酬，酬金
gril	烤架
revalorisation	增值，升值；重新开发
quasiment	几乎，差不多
inaperçu	未被看出的，未被察觉的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 457 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇法国约75%的森林为私人所有，对适应气候变化是一个挑战下一篇白鲸在被转移到乌伊斯特勒昂的途中死亡。

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。