堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

'家庭的再诞生'…非血亲家庭成员突破100万人,史上最高

'가족의 재탄생'…친족 아닌 가구원 100만명 돌파, 역대 최대

연합뉴스|全文 822 词|TOPIK 6|社会

随着社会的发展,家庭的存在形式更加多元化,人们的认知更加包容理解。两个长期在一起生活但没有领证结婚的恋人可以称为家庭;两个只想过独立生活,不选择要孩子的丁克爱人也叫做家庭;甚至两个长期在一起生活的同性恋人,都被称做了家庭。这些年韩国家庭形式和概念发生不少变化。

原文试读第 1 段

'가족의 재탄생'…친족 아닌 가구원 100만명 돌파, 역대 최대 가족이 아닌 친구나 애인끼리 거주하는 비(非)친족 가구원이 지난해 처음으로 100만명을 돌파했다. 비친족 가구 수도 1년 만에 10% 넘게 늘어나 역대 최대치를 기록했다. 1일 통계청 국가통계포털(KOSIS)에 따르면 지난해 전국 비친족 가구는 1년 전보다 11.6% 증가한 47만2천660가구로 통계 작성 이래 가장 많았다. 비친족 가구는 시설 등에 집단으로 거주하는 가구를 제외한 일반 가구 가운데 친족이 아닌 남남으로 구성된 5인 이하 가구를 의미한다. 마음이 맞는 친구들끼리 같이 살거나, 결혼하지 않고 동거하는 가구 등이 여기에 포함된다. 2016년(26만9천444가구)까지만 해도 20만대에 그쳤던 비친족 가구는 2017년(30만8천659가구) 처음으로 30만 가구를 넘어선 이후 2020년(42만3천459가구)에는 40만 가구를 돌파했고, 지난해 47만 가구까지 늘었다. 지난해 비친족 가구원은 101만5천100명으로, 사상 처음 100만명을 돌파했다. 2016년(58만3천438명)과 비교하면 5년 만에 가구원 수가 74.0% 급증한 것이다. 행정구역별로 보면 비친족 가구의 78.5%(37만1천64가구)는 읍이나 면이 아닌 동에 거주한 것으로 나타났다. 지역별로는 경기도(12만6천3가구)에 비친족 가구가 가장 많았고, 서울(9만9천555가구)이 뒤를 이었다. 비친족 가구의 절반가량(47.7%)은 서울·경기 지역에 거주했다는 의미다. 통계청 관계자는 "최근 (생물학적) 가족과 살지 않는 다양한 형태의 가구들이 많이 늘어나는 추세"라고 분석했다. 이와 함께 새로운 '가족'의 형태에 걸맞은 법·제도 개선이 필요하다는 지적도 나온다.

第 1 段参考译文

1日,据统计厅国家统计门户网站(KOSIS)透露,去年全国非亲属家庭比一年前增加了11.6%,达到47万2660户,创下了统计以来的最高值。국가통계포털 国家统计门户网站 작성 写;制定;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
제외하다除外;例外
동거하다同居
행정구역行政区域
사실혼事实婚姻
혈연관계血缘关系
인적공제个人抵免;个人免税

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 822 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。