일본, 후쿠시마 오염수 방류계획 인가…한·중 잇따라 반발
受到2011年大地震及海啸的影响,日本福岛第一核电站被毁坏。此后日本政府一直在想办法处理核电站污水。但是在2021年4月9日,日本政府决定将核废水排放至大海中。此消息一出就引起了国际及日本民众的反对。近日日本政府却正式批准排放污水入海计划。
Q2: ALPS로 오염수를 정화하면, 어떤 물질을 제거할 수 있나요? 일본, 후쿠시마 오염수 방류계획 인가…한·중 잇따라 반발 일본 원자력규제위원회가 22일 후쿠시마 제1원자력발전소에서 발생하는 오염수(일본 정부 명칭 '처리수')의 해양 방류 계획을 정식 인가했다고 교도통신과 지지통신이 보도했다. 앞서 일본 정부는 후쿠시마 원전의 오염수를 다핵종제거설비(ALPS)로 처리한 후 바닷물로 희석해 방사성 물질인 삼중수소(트리튬)의 농도를 기준치 이하로 낮춰 방류하기로 작년 4월 결정했고, 원전 운영사인 도쿄전력은 같은 해 12월 원자력규제위에 이 계획에 대한 심사를 신청했다. 원자력규제위는 올해 5월 도쿄전력이 제출한 계획을 승인했고, 이후 국민 의견을 청취한 뒤 이날 "안전성에 문제가 없다"며 정식 인가 결정을 내렸다. 도쿄전력은 원자력규제위의 승인 절차가 완료됨에 따라 관할 지자체의 동의를 얻어 오염수 방류를 위한 설비 공사에 본격 착수할 방침이다. 해저 터널을 이용해 후쿠시마 제1원전에서 약 1㎞ 떨어진 앞바다에 방류한다는 계획이다. 일본 정부와 도쿄전력은 내년 봄부터 방류 개시를 목표로 하고 있으나, 현지 어민단체 등이 여전히 강력하게 반대하고 있다. ALPS로 오염수를 정화하면 세슘을 비롯한 62가지의 방사성 물질을 제거할 수 있으나 삼중수소는 걸러지지 않는다.
日本共同社和日本时事社报道称,日本核能管理委员会于22日正式批准了福岛第一核电站产生的污水(日本政府称为“处理水”)的海洋排放计划。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 희석하다 | 稀释 |
| 삼중수소 | 氚;超重氢 |
| 청취하다 | 收听 |
| 착수하다 | 着手;开始做 |
| 정화하다 | 净化;消除;宣泄 |
| 제거하다 | 清除;扫除 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。