堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

‘满5岁入学’四天后寻找突破口...朴顺爱“国民反对就废除”

‘만 5살 입학’ 나흘 만에 출구전략…박순애 “국민 반대하면 폐기”

한겨레|全文 914 词|TOPIK 6|社会

韩国教育部7月29日公布将把小学入学年龄从6周岁降至5周岁的调整方案,以应对少子老龄化及缩小学前教育差距。韩国现行《中小学教育法》规定,凡年满6周岁的儿童应在次年3月1日入学接受教育。新方案将入学年龄门槛从6周岁调整为5周岁。政府计划年内完成相关问卷调查,2023年推出试行方案,2024年起在部分地区示范运行。在社会形成广泛共识后,最早从2025年起在全国范围分阶段实施。

原文试读第 1 段

앞서 박순애 사회부총리 겸 교육부 장관은 지난달 29일 교육부 업무보고에서 ‘이르면 오는 2025년까지 4년 동안 3개월씩’ 초등학교 입학 연령을 앞당기는 방안을 윤 대통령에게 보고했다. 이에 윤 대통령은 “취학 연령을 1년 앞당기는 방안을 신속히 강구하라”고 지시했다. 그러나 박 장관은 이후 한국교원단체총연합회 등 교육단체와 학부모 등이 교육부가 사전 논의나 정책 연구도 없이 부적절한 정책을 내놨다며 일제히 비판하자 지난 1일 “매해 한 달씩 당겨 12년에 걸쳐 입학 연령을 당길 수도 있다”고 말을 바꿨다. 업무보고 나흘 만에 정책 수정을 내비친 것이다. 박 장관은 2일에는 학부모단체들과 만나 “열린 자세로 공론화 과정을 거쳐 사회적 합의를 도출할 것”이라면서도 “국민이 만약 이 정책이 아니라고 한다면 폐기될 수 있다고 생각한다”고 말했다.

第 1 段参考译文

总统室2日就教育部将小学入学年龄从6周岁提前到5周岁的学制改革表示:“再好的改革政策内容也不能违背国民的意愿。”这被解释为,在没有经过充分付诸公论或准备的情况下就强行推进政策,结果退了一步。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
강행하다强制实行
취학연령就学年龄;入学年龄
상충되다相违背;相冲
공론화付诸公论;提交公议
초당적超党派的
지시사항指示事项

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 914 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。