堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

"自闭患者被拒绝乘机"…大韩航空"安全上措施",究竟何事

"자폐 아들, 탑승 거부당해"…대한항공 "안전상 조치", 무슨 일

중앙일보|全文 969 词|TOPIK 6|社会

不知道同学们对于自闭症的了解有多少呢?自闭症,又称孤独症,患有自闭症的人在社会交流方面存在障碍,会刻板重复某种动作。对于自闭症,目前只能采用一些干预疗法和亲朋好友的陪伴来控制,慢慢治愈。但最近韩国大韩航空客机被传出拒绝自闭症患者登机。

原文试读第 1 段

Q. A 씨와 아들은 답승하는 대한항공 항공편의 세부정부는 어떻게 되나요? "자폐 아들, 탑승 거부당해"…대한항공 "안전상 조치", 무슨 일 최근 대한항공 여객기에 자폐증 증상이 있는 성인 아들과 탔다가 기장의 요구로 이륙 전 여객기에서 내려야 했다는 사연이 인터넷에 올라오며 갑론을박이 일었다. 29일 A씨의 블로그에 따르면 A씨는 지난 26일 독일 프랑크푸르트 공항에서 인천국제공항으로 향하는 대한항공 항공편 프리스티지석에 자폐성 발달장애 아들과 함께 탑승했다. A씨는 블로그에서 "탑승 수속 때도 자폐임을 밝혔고, 탑승 대기실에서도 '우리 아들이 자폐예요'라는 말을 반복하며 탑승했다"며 "아이가 답답했는지 밖으로 도망 나갔고 여승무원 하나가 남직원에게 쫓아가라고 해서 오히려 아이가 놀랐을 것이란 생각이 든다"고 말했다. 이어 "혹시 모를 상황에 대비해 약을 처방받아 왔기 때문에 약을 먹였었다. 약효가 다 돌기까지 시간이 좀 걸리는 게 당연했다"며 "그동안 아이는 총 4차례 일어나서 주위를 한 바퀴 돌았다"고 주장했다. A씨는 "괴성을 지른 것도 아니고 손을 흔드는 이상행동을 한 것도 아니다. 누군가에게 위해를 가한다거나 하는 행동은 전혀 없는 아이다"라고 말했다. 이어 "승무원이 내리라고 했다. 컨트롤이 되는 아이고 약을 먹여서 곧 잘 거라고 했지만, '기장이 한번 정하면 번복할 수 없다'고 했다"며 "황당했다.

第 1 段参考译文

最近,有人在网上称,自己和患有自闭症的成人儿子乘坐大韩航空客机,应机长要求,在起飞之前必须要下飞机,这件事情引发了大家的争论。여객기 【旅客機】客机 사연 【事緣】缘由;经过 갑론을박 【甲論乙駁】争执不休;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
여객기客机
갑론을박争执不休;辩论
번복하다推翻;扭转
배회하다徘徊
제지하다制止;阻止
당혹스럽다感到困惑

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 969 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。