‘半导体+’显示面板产业，韩中日三国鼎立局面

‘반도체+’ 디스플레이 산업, 한·중·일 삼국지 양상

한겨레|全文 852 词|TOPIK 6|科技

随着中国大陆面板厂积极扩产布局，以平板显示为主的全球显示产业正在经历新一轮的产业转移，显示产业呈现出中日韩三足鼎立态势。第一轮LCD诞生于美国，1980s日本从手表、计算器等细分市场推动LCD产业化，并培育了完整的产业链；第二轮LCD向韩国及我国台湾转移，2000s韩国及我国台湾逆周期投资,成为LCD主要产地，OLED开始在韩国兴起；从2010s开始面板产能开始向中国大陆转移，中国大陆积极建线扩产，成为全球LCD最大产能基地，OLED加速扩张。

原文试读第 1 段

산업연구원이 27일 내놓은 ‘디스플레이 산업의 가치사슬별 경쟁력 진단과 정책 방향’ 보고서를 보면, 한국은 종합 경쟁력에서 100점 만점에 83.4점을 받았다. 중국은 73.1, 일본은 70.7점이었다. 이번 경쟁력 평가는 정량·정성 분석을 통해 가치사슬별 경쟁 우위를 진단한 결과라고 산업연구원은 밝혔다. 정량 평가에선 글로벌 유기발광다이오드(OLED) 기업의 매출액 대비 연구개발비 비중, 영업이익률, 보유 특허 등 지표로 따졌다. 정성 평가는 디스플레이 산·학·연 전문가 12인의 논의·합의 과정을 거치는 ‘델파이 조사’ 방식으로 이뤄졌다.

第 1 段参考译文

从各国显示面板产业竞争力评估结果来看，韩国综合评分最高，领军显示面板产业的发展。中国，日本位列其后。从价值链来看，韩国在研发、设计、生产环节具有优势，中国和日本则分别在需求和原材料供应环节占有优势。显示面板产业与电池、移动通讯、机器人、生物等产业一同，拉动未来半导体产业需求，被称为“半导体+”产业的一员。가치사슬 价值链 조달 【調達】筹措；

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
확보하다	确保；获取
구축하다	构建；构筑
부가가치	附加价值

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 852 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇移民团体"非法滞留者接近40万人...滞留合法化政策必须实行"下一篇坍塌淹没人员伤亡频发…上班路也'紧急情况'

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。