堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

坍塌淹没人员伤亡频发…上班路也'紧急情况'

무너지고 잠기고 인명피해 속출…출근길도 '비상'

연합뉴스|全文 842 词|TOPIK 6|社会

韩国首都圈特大暴雨 当地侨胞讲述生活现状韩国首都圈8月8日遭遇特大暴雨,部分道路封闭、房屋浸水、地铁一度停运。目前,暴雨已造成8人死亡,一名中国公民不幸遇难。

原文试读第 1 段

중부지방에 기록적인 폭우가 내리면서 밤사이 인명피해가 속출하고 9일 아침에는 폭우 여파에 따른 교통 통제로 출근길에 나선 수도권 시민들이 어려움을 겪었다. 기상청에 따르면 지난 8일 오전 0시부터 이날 오전 8시까지 내린 비의 양은 서울(기상청) 422㎜, 경기 여주 산북 399.5㎜, 양평 옥천 396.5㎜, 광주 387.5㎜, 강원 횡성 청일 253.5㎜, 홍천 시동 202㎜ 등을 기록했다. 특히 서울 동작구 신대방동에 내린 422㎜의 비는 7월 한달간 서울에 내리는 평균 강수량 값과 비슷한 수준으로, 기록적인 폭우가 하룻밤 새 쏟아진 셈이다. 이번 호우로 인한 인명 피해는 9일 오전 6시 현재 사망 7명(서울 5명·경기 2명), 실종 6명(서울 4명·경기 2명), 부상 9명(경기)이 발생한 것으로 중앙재난안전대책본부(중대본)는 집계했다. 특히 이날 오전 1시 1분께 경기 광주시 직동 성남장호원간 자동차전용도로 성남 방향 직동IC 부근에서는 산사태가 발생했다. 흙이 도로로 쏟아지며 인근을 지나던 렉스턴 차량을 덮쳤고 구조대가 출동했지만, 운전자 A(30·남) 씨는 숨졌다. 차량에 타고 있던 다른 2명은 다쳐 병원으로 옮겨졌다. 서울 관악구에서는 전날 오후 9시 7분께 침수로 반지하에 3명이 갇혀 신고했지만 결국 사망했다. 또 같은 날 오후 6시 50분께 서울 동작구에서는 쏟아진 비로 쓰러진 가로수 정리 작업을 하던 60대 구청 직원이 사망했다.

第 1 段参考译文

史无前例的暴雨席卷中部地区,导致人员伤亡事故频发,本月9日早,暴雨的余波给首都圈市民的上班路带来了极大不便。기록적 【記錄的】创纪录的;值得记录的 속출하다 【續出--】 频发;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
기록적创纪录的;值得记录的
속출하다频发;层出不穷
동작구铜雀区
성남장호원간城南长湖院
산사태泥石流;山体滑坡
구조대救生队(TOPIK)

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 842 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。