堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

朴振“时隔28年对华贸易赤字...中韩面临艰难挑战”

박진 "28년만에 대중교역 적자…한중 쉽지않은 도전 직면"

연합뉴스|全文 884 词|TOPIK 6|政治

访华中的韩国外交部长官朴振9日就中韩经济合作表示,“两国关系确实面临着艰难的挑战”,“但政府将持续加强和中国的经济合作。”朴振当天在中国山东省青岛即墨古城君澜度假酒店举办的在华侨胞、企业家视频恳谈会中表示,“今年5月后,时隔28年首次出现对华贸易赤字”。朴振就现今中韩经济合作环境表示,“国际秩序正迎来新的转型期”。他指出,“中美间战略竞争升级,贸易秩序发生改变。供应链不断重组。”“威胁国际秩序的不稳定因素不断增加。”

原文试读第 1 段

Q1:박진 외교부 장관의 말에 따르면 금년은 몇 년 만에 대중국 교역 적자가 나타난 것입니까? Q2: 박진 외교부 장관이 방문지인 산둥성에 대해 어떻게 평가했습니까? 박진 "28년만에 대중교역 적자…한중 쉽지않은 도전 직면" 중국을 방문 중인 박진 외교부 장관은 9일 한중 경제협력에 대해 "양국관계가 쉽지 않은 도전에 직면해 있는 것은 사실"이라면서도 "하지만 정부는 중국과의 경제협력을 지속적으로 강화하고자 한다"고 밝혔다. 박 장관은 이날 중국 산둥성 칭다오 지모고성군란호텔에서 재중 교민·기업인들과 화상 간담회를 하고 "금년에는 5월 이후에 28년만에 처음으로 대중국 교역이 적자로 돌아섰다는 소식도 있었다"며 이같이 말했다. 박 장관은 현재 한중 경제협력을 둘러싼 환경에 대해 "국제질서는 새로운 전환기를 맞고 있다"고 진단했다. 그는 "미국, 중국 간의 전략적 경쟁이 치열하게 전개되고 교역질서도 변화하고 있다. 공급망도 재편되고 있다"며 "국제질서를 위협하는 불안 요소들이 확대되고 있다"고 말했다. 그는 정부가 "상호존중에 기반해서 한중관계를 공동이익을 바탕으로 발전시켜 나가겠다는 분명한 의지를 가지고 있다"며 "이번 저의 중국 방문을 계기로 해서 그간 중단됐던 정부 간의 협의 채널을 본격적으로 가동하려고 한다"고 강조했다.

第 1 段参考译文

访华中的韩国外交部长官朴振9日就中韩经济合作表示,“两国关系确实面临着艰难的挑战”,“但政府将持续加强和中国的经济合作。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
전개되다展开;发展
재편되다重组
기반하다根基;基础;立足点(TOPIK)
가동하다运转
재외공관驻外公馆
체류하다滞留;停留

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 884 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。