堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“中 人畜共患病毒,与国内发现病毒相似”

“中 인수 공통 신종 바이러스, 국내 발견 바이러스와 유사”

세계일보|全文 866 词|TOPIK 6|自然

新发传染病对人类日常生活的影响会越来越大,新冠病毒不是最后一个在全球造成大流行的传染病。最近在我国的山东和河南两地发现了一种可感染人类的新的动物源性病毒,这种新发现的病毒,传播力和致病力如何?它是从哪儿来的?

原文试读第 1 段

“中 인수 공통 신종 바이러스, 국내 발견 바이러스와 유사” 최근 중국에서 발견된 인수 공통 바이러스가 지난해 이미 한국에서 발견된 바이러스와 같은 속(genus)이라는 연구 결과가 나왔다. 중국에서 발견된 신종 바이러스가 치명적이지는 않지만 인체에 감염되는 만큼 국내에서 추가 연구를 통해 신종 바이러스 출현에 대비해야 한다고 연구팀은 강조했다. 고려대 의대 미생물학교실 송진원 교수팀과 한림대 의대 김원근 교수팀은 지난해 국내에서 서식하는 식충목류 동물에서 세계 최초로 발견한 신종 파라믹소바이러스가 최근 중국 산둥성의 신종 랑야헤니파바이러스(랑야바이러스)와 유전자 분석상 매우 유사한 같은 속에 포함된다는 사실을 발견했다고 12일 밝혔다. 연구팀은 한타바이러스를 갖고 있다고 알려진 우수리땃쥐, 작은땃쥐에서 신종 파라믹소바이러스를 각각 발견해 ‘감악바이러스’와 ‘대룡바이러스’라고 명명했다. 이 두 바이러스는 최근 중국·싱가포르 연구진이 국제학술지 ‘뉴 잉글랜드 의학저널’(NEJM)에 게재한 랑야바이러스와 같은 숙주동물에서 발견됐다. 연구팀이 지난해 국내에서 세계 최초로 발견한 헤니파바이러스는 동남아시아에 서식하는 과일박쥐로부터 전파되며, 전파력이 크지는 않지만 치명률이 최대 70%에 이를 정도로 매우 높다고 알려져 있다. 반면 이번 중국에서 발견된 랑야바이러스는 치명적이거나 매우 심각한 병을 일으키지는 않는다고 발표됐다.

第 1 段参考译文

最近有研究结果表明,在中国发现的"人畜共同病毒"与去年在韩国发现的病毒是同类(genus)。研究组强调,虽然在中国发现的新型病毒并不致命,但因为会感染人,所以要通过国内进一步研究以应对新型病毒的出现。치명적 【致命的】致命的 출현 【出現】出现(TOPIK) -ㄴ/은/는 만큼 用法:添意词尾。表示原因、根据 例句:아버지가 야단친 만큼 아들의 행동도 달라졌다. 父亲训了一下,儿子的行为举止也有所改变了。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
치명적致命的
서식하다栖息
식충목류食虫目
유사하다类似;相似
추측되다推测
설치류啮齿类

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 866 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。