堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

俞熺东气象厅长"141mm集中暴雨,除了气候变化无法解释其原因"

유희동 기상청장 "141㎜ 집중호우, 기후변화 아니고는 설명못해"

연합뉴스|全文 907 词|TOPIK 6|自然

是什么酿成韩国首都圈的罕见特大暴雨?这次暴雨过程是在特定天气形势下发生的。首先,在我国东北地区有一个显著偏强的东北冷涡,涡旋系统不断“抛出”冷空气,使其持续南下,影响朝鲜半岛。与此同时,西太平洋的副热带高压较常年同期强度偏强、位置偏北,有利于温暖、湿润的季风将水汽源源不断地输送至朝鲜半岛。“异常偏强”的冷暖气流在首尔地区交汇,是造成此次极端暴雨的直接原因。

原文试读第 1 段

Q1: 기상청장은 이번 폭우의 원인이 무엇이라고 밝혔습니까? 유희동 기상청장 "141㎜ 집중호우, 기후변화 아니고는 설명못해" 유희동 기상청장은 중부지방을 강타한 기록적인 이번 집중호우와 관련해 "기후변화 아니고서는 설명할 수 없다"라는 평가를 내렸다. '1시간 141.5㎜'는 비공식이지만 서울 1시간 강수량 역대 최고치다. 8일 하루 동안 신대방동에 내린 일 강수량 역시 381.5mm로 1907년 우리나라 기상관측이 시작된 이래 115년만에 가장 많은 양으로도 기록됐다. 기상청 기후과학국장, 기상서비스진흥국장, 관측기반국장, 예보국장, 차장 등을 거쳐 지난 6월 청장에 취임한 그는 30여년간 기상청에 재직했지만 근래 나타나는 이례적인 기상 현상은 매우 주목된다고 말했다. 유 청장은 이번에 중부지방에 집중호우가 내리는 동안 남부지방과 제주에는 비가 내리지 않고 폭염이 이어진 것, 2018년 역대급으로 강했던 태풍 솔릭이 제주 남쪽부터 북상하다가 남해에서 하루 동안 움직이지 않는 등 경로가 이례적이었던 것 등도 기후변화가 아니고는 설명할 수 없는 사례로 짚었다. 유 청장은 "평균치에서 벗어나는 값이 (자연적으로) 나타나기도 하지만 그런 극값도 어느 정도 범위 내에 있어야 하는데 이를 벗어나는 현상이 너무 자주 나타난다"라고 지적했다. 그는 "무슨 일이 일어날지 모른다는 점에서 기후위기라는 말이 맞는다고 생각한다"라면서 "우리보다 다음 세대는 상상할 수 없는 일을 맞이해야 할 수 있다는 두려움 같은 걸 느꼈으면 한다"라고 강조했다.

第 1 段参考译文

史无前例的大暴雨席卷了韩国中部地区。对此,韩国气象厅长俞熺东评价称,这都是气候异变导致的。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
강타하다席卷;摧毁;沉重打击
기록적值得记录的;创记录的
비공식非正式的
재직하다在职
이례적例外;破格;超出常规的
평균치平均值

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 907 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。