휴대폰·컴퓨터가 안 팔린다…흔들리는 韓 성장엔진 ICT 수출
ICT(信息与通信技术information and communications technology)是信息技术和通信技术相融合而形成的一个新的概念和新的技术领域，是韩国的重点支柱产业。联合国在2008年8月11日发布的第四版国际标准产业分类时，给出ICT定义，即“主要通过电子手段完成信息加工和通信的产品和服务，或使具有信息加工和通信功能”。韩国在2G初期选择与美国高通合作，后通过主动学习大力开发自己的核心技术和成熟的商用系统，并通过国家政策引导，建立起了自己的移动通信产业，培养了如三星、LG等ICT产业巨头，成为发展中国家在移动通信领域实现技术能力赶超的典范。在这一领域领先全球的还有中国的华为。
한국 산업의 엔진으로 꼽히는 정보통신기술(ICT) 수출이 하반기 들어 흔들리고 있다. 또 다른 주력 산업인 조선·자동차 부문 수출이 최근 증가세를 나타낸 것과 대조적이다. 글로벌 경기 침체 등으로 ICT 수출이 더 큰 어려움에 빠질 거란 우려도 나온다. 인플레이션과 급격한 금리 상승 등에 따른 글로벌 경기 침체로 정보통신(IT) 기기 수요가 줄어들 수밖에 없기 때문이다. 무역을 견인하는 ICT 업황이 어두우면 가뜩이나 어려운 수출길이 돌파구를 찾기 쉽지 않다. 정부는 이달 중에 종합적인 수출 대책을 내놓을 예정이다
被誉为韩国产业引擎的信息与通信技术（ICT）下半年以来出口持续动荡，这与近来呈现增长势头的造船·汽车等其他主力产业门类形成对比。有人担忧全球经济停滞将进一步加剧ICT出口困难。엔진 外来词 engine 发动机；动力 조선 造船 대조적 【對照的】相反的；对立的 경기 침체 经济衰退；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 대조적 | 相反的；对立的 |
| 관세청 | 关税厅 |
| 반도체 | 半导体 |
| 냉랭하다 | 寒冷的；冰冷的 |
| 부정적 | 否定的；负面的 |
| 상회하다 | 高于；超过 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
