홍콩 반환 25주년…시진핑 "애국자의 홍콩통치 흔들려선 안된다"
7月1日上午,庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼在香港会展中心隆重举行。国家主席习近平出席并发表重要讲话。习主席表示,“一国两制”在香港的丰富实践给我们留下很多宝贵经验,也留下不少深刻启示。必须全面准确贯彻“一国两制”方针。“一国两制”方针是一个完整的体系。维护国家主权、安全、发展利益是“一国两制”方针的最高原则,在这个前提下,香港、澳门保持原有的资本主义制度长期不变,享有高度自治权。
홍콩 반환 25주년…시진핑 "애국자의 홍콩통치 흔들려선 안된다" 시진핑 중국 국가주석은 "홍콩의 통치권을 애국자가 확고히 장악하는 것은 홍콩의 장기적인 안정을 보장하기 위한 필연적 요구이며, 그 어느 때도 흔들려서는 안 된다"고 1일 밝혔다. 시 주석은 이날 홍콩컨벤션센터에서 열린 홍콩 주권 반환 25주년 기념식 겸 홍콩 특별행정구 6기 정부 출범식에서 약 33분간 진행된 연설을 통해 "'애국자에 의한 홍콩 통치'를 반드시 실행해야 한다"며 이같이 강조했다. 시 주석은 "정권은 애국자의 손에 있어야 한다는 것이 세계적으로 통용되는 정치법칙"이라며 "세계 어떤 나라나 지역, 국민도 비애국적이고 심지어 매국적·반역적이기까지 한 세력과 인물에게 정권을 주지 않는다"고 밝혔다. '애국자에 의한 홍콩 통치'는 홍콩의 행정과 입법 등 정치 영역에 반중 또는 반 중국공산당 세력의 진입을 허용하지 않는다는 뜻이다. 시 주석은 "반드시 일국양제 방침을 전면적이고 정확하게 관철해야 한다"며 "일국양제를 바꿔야 할 어떤 이유도 없고 반드시 장기적으로 견지해야 한다"고 강조했다. 시 주석은 "국가 주권과 안보, 발전 이익 수호가 일국양제 방침의 최고 원칙이라는 전제 아래 홍콩·마카오는 기존의 자본주의 제도를 장기간 그대로 유지하고 고도의 자치권을 누릴 것"이라고 덧붙였다.
中国国家主席习近平1日表示,“把香港特别行政区管治权牢牢掌握在爱国者手中,这是保证香港长治久安的必然要求,任何时候都不能动摇。” 통치권 【統治權】统治权 확고히 【確固-】确凿的;确实的 필연적 必然的;
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 통치권 | 统治权 |
| 확고히 | 确凿的;确实的 |
| 반역적 | 背叛的,叛逆的 |
| 관철하다 | 贯彻;彻底实现 |
| 본질적 | 本质的;实质性的 |
| 자각하다 | 觉悟;认识 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。