Le béluga est mort lors de son transfert vers Ouistreham
近日，一头白鲸在法国塞纳河中意外现身，引发各界关注。这头白鲸八月初在塞纳河被首次发现，法国生物多样性官员及消防员等救援人员立即展开行动，通过无人机和船只密切关注鲸鱼的身体状况。海洋保护组织工作人员表示，塞纳河的环境对于白鲸“不太友好”，主要是河流污染问题；同时塞纳河非常嘈杂，而鲸鱼对于噪音极为敏感。救援人员透露这头白鲸“皮肤发生变化，体重过轻”，暗示它已经出现健康问题。救援人员表示，白鲸只能在河流环境中暂时生存，如果一直留在塞纳河便难以存活。大约80人参与了救援，包括潜水员和警察。救援队连夜花了近6个小时才把这头重达800公斤的病鲸抬出水面，放到一艘驳船上。救援人员原本计划将它运上冷藏车，运回海岸。他们希望对这只动物进行治疗，再将它放回公海。生物学家称，白鲸一般生活在寒冷的北极水域，秋天从北极水域迁徙，但很少冒险向南游如此远的距离。
« À l’issue du transport, il y a eu cette expertise vétérinaire qui a été menée. Les six vétérinaires, unanimement, nous ont conseillé de procéder à l'euthanasie de l'animal qui était trop affaibli pour le remettre à l'eau », a expliqué Guillaume Lericolais, sous-préfet de Lisieux lors d'une conférence de presse, la mine sombre. La vétérinaire du Sdis Florence Ollivet-Courtois a expliqué que les chances de survie de cet animal étaient minimes. « On avait, dès le départ, peu de chance d'avoir un animal » qui puisse retourner dans la nature, a-t-elle dit, soulignant son état de maigreur « extrême ».
8月10日星期三，在塞纳河中迷路了一个星期的白鲸在乘卡车抵达乌伊斯特勒昂（卡尔瓦多斯省）后不得不被安乐死，专家们此前希望能够在放归大海之前对其进行治疗。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| béluga | 白鲸，海豚 |
| transfert | 转让，过户；迁移 |
| écluse | 水闸，船闸 |
| unanimement | 全体一致地 |
| sous-préfet | 专区副区长，副行政长官 |
| conférence de presse | 新闻发布会，记者会 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
