À l'heure d'acheter les fournitures scolaires, il n'y a pas de petites économies pour les parents
在能源和食品价格推动下，法国的通胀率不断上升，现在已经蔓延到非食品领域的多数产品，但不同产品受到的影响有很大差异，一些产品的价格上涨格外强劲。继法国能源和食品等价格上涨之后，现在家具、家电、文娱用品等也涨价了。法国国家统计与经济研究所（Insee）的数据显示，法国6月份的年通胀率为5.8%，其中，电力、天然气和燃料的价格同比上涨28.5%，食品和非酒精饮料的价格同比上涨6.3%，其中，意大利面、冷冻肉类、面粉和食用油的价格上涨最显著。休闲或文化产品的价格也呈现飞涨。例如，扫描仪和打印机的价格在一年内上涨了9.8%，宠物用品的价格上涨了7.3%。纸张危机也反映在笔记本、信封等文具价格上，这些产品的价格上涨了10%，报纸和杂志的价格上涨了5.4%。此外，汽车价格在一年内上涨了5.1%，低于总体通胀率。
« Après toutes les dépenses d'août, septembre est un mois très long financièrement », relève Lyah, 32 ans. Cette chargée de communication a acheté une trentaine de fournitures scolaires pour son fils qui arrive en troisième. « J'ai d'abord regardé sur les sites de la grande distribution sur lesquels je fais habituellement mes achats, mais j'ai constaté une hausse des prix sur un an. Sans avoir mis tous les articles dans le panier, je frôlais déjà une centaine d'euros », souligne-t-elle. Entre l'augmentation du prix des matières premières et l'inflation, le tarif du panier moyen a augmenté de 25% selon l'Unaape (association des parents d'élèves autonomes). Lyah s'est donc mise en quête d'un site discount spécialisé : « J'ai finalisé mon panier à 67 euros. Je ne pense pas avoir déjà dépensé moins de 100 euros pour des fournitures lors des rentrées précédentes. » Grâce à ces économies, la trentenaire va pouvoir « augmenter le budget vêtements de la rentrée ».
32岁的莱亚表示：“在8月的所有支出之后，9月在经济状况方面将是非常漫长的一个月。”这位通讯员为她即将进入中学三年级的儿子买了大约三十件文具。“我首先查看了我通常购物的超市网站，但我注意到，在过去一年中，价格已经上涨。我都还没有把所有商品放入购物车，总额就已经接近100多欧元了”，她指出。根据Unaape（一个独立学生家长协会）的数据，在原材料价格上涨和通货膨胀的双重作用下，平均购物价格已经上涨了25%。因此，莱亚找到了一个专门的折扣网站：“我以67欧元的价格把该买的都买了。在前几年，我每年在文具上的花费从来没有低于过100欧元。”由于省下了这笔钱，这位年逾三十的母亲将能够“增加返校的服装预算”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| financièrement | 财政上地；经济状况上 |
| trice | 集中的，集中领导的 |
| mise en place | 安装，引入；实施 |
| prime | 补助，津贴；赠品 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
