La Chine annonce de nouvelles aides aux jeunes parents, pour enrayer son déclin démographique
近几年来，人口危机已经成为热门的社会话题，由于中国的新增人口数量大幅度下降，使得国内的老龄化程度不断的提升。据国家统计局所发布的中国统计年鉴2021显示，2020年与2019年相比，全国人口的净增人数仅为204万，这是自1962年以来60多年中最低的记录。人口危机除了会影响到人们的生活水平，同时还会阻碍社会文明的前进，甚至有可能引发文明的倒退。为解决这一状况，国家出台了二胎和三胎的政策，只可惜政策的出台并未起到太大的作用，因为人们的生育意愿不是那么容易就能被更改的。
L'urgence est réelle : le taux de natalité du pays est au plus bas et la population chinoise devrait commencer à diminuer d'ici 2025. La population active du pays le plus peuplé de la planète vieillit, son économie tourne au ralenti, et la croissance du nombre d'habitants est la plus faible depuis des décennies.
中国正试着用各种方法来控制目前影响本国的人口危机。本周二，国家卫生健康委员会宣布了一系列新的、旨在鼓励每个家庭生育更多小孩的举措。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| démographique | 人口的，人口统计学的 |
| natalité | 出生率 |
| fertilité | 肥力；生育力；<转> 丰富，多产 |
| subvention | 补助金，津贴 |
| déduction | 扣除，减去 |
| garderie | 托儿所，幼儿园 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
