L’errance londonienne de Salman Rushdie
现年75岁的印裔英籍作家萨尔曼·鲁西迪（Salman Rushdie）当地时间8月12日在美国纽约州遇刺后情况危急。刺杀他的男子被指控谋杀未遂。最新消息指，在遇刺一天之后，鲁西迪已经脱离了呼吸机，能够重新开口说话。在学托扩袭击事件发生后不久，警方在新泽西州的费尔悠逮捕了嫌疑人马塔尔。周六下午出庭时，嫌疑人戴着面罩，穿着囚服，然后提出无罪抗辩。周六晚些时候，美国总统拜登在一份声明中表示，他对这起“恶性袭击”感到“震惊和悲痛”。拜登说，鲁西迪在他的职业生涯中拒绝“被恐吓或压制”，他主张“基本的、普遍的理想”。出生于印度的小说家鲁西迪1981年凭借《午夜之子》一举成名，该书仅在英国就卖出了超过100万册。鲁西迪在50年的写作生涯中多次遭遇死亡威胁，但他却是史上最为著名的英国作家之一，并于1981年获得布克奖。他1988年出版的第四本书《撒旦诗篇》却迫使他躲藏了近10年。
Sur le sol, une mer de journaux anglais et étrangers, de livres pêle-mêle : était-ce la chambre d'un potache ? Non, le salon d'un cottage appartenant aux services secrets de Sa Majesté, blotti quelque part dans la campagne galloise près d'un camp militaire et occupé par le plus célèbre des reclus. Poursuivi par la fatwa prononcée le 14 février 1989 par l'ayatollah Khomeyni, pour blasphème contre l'islam, l'auteur des Versets sataniques vivait depuis de l'autre côté du miroir.
萨尔曼·鲁西迪（Salman Rushdie）在纽约州的一次文学讲坛上被刺伤颈部和腹部，此前伊朗对他发出了伊斯兰教令。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| errance | 游荡，漫步 |
| fatwa | 伊斯兰教令 |
| cou | 脖子 |
| abdomen | 腹部 |
| ayatollah | 伊斯兰主教，教长 |
| blasphème | 亵渎神明的话，辱骂宗教的话 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
