Droit de vote des étrangers: « La nationalité française, ça veut dire quelque chose »
在法国，是否允许外国人投票一直是非常有争议的一项政策： 1981年的宪法文本中曾写：所有享有公民和政治权利的成年法国国民，在法律规定的条件下，都是选民”。1988年总统选举前的几个月，正在竞选连任的密特朗总统重新发起了辩论：“我是那些认为应该扩大这一权利的人之一”。但面对公众舆论的敌意，总统终于在1988年的《致全体法国人的信》中放弃了这个提议。2005年，内政部长尼古拉·萨科齐（雅克·希拉克领导下的任期）也曾有过这个想法。他在接受《世界报》采访时说：“我认为，一个有合法身份的外国人，如果在法国工作、交税并至少生活了10年，能够在市政选举中投票，这并不反常。2019年2月，在黄马甲危机后组织的一次大辩论会议上，马克龙在埃松省接受询问时曾表示，他不赞成外国人的投票权，而更倾向于让居住在法国的外国人申请法国国籍，以便能够获得投票机会。
Sabrina. - Le droit de vote des étrangers est un sujet complexe. Selon moi, le débat devrait plutôt être autour de la question de la citoyenneté. Il ne s’agit pas seulement de savoir si on peut voter à telle élection locale, mais si on souhaite adopter durablement la manière de vivre, la culture et les valeurs de la France. La nationalité française, ça veut dire quelque chose. J’aurais plutôt proposé à Sacha Houlié de poser directement la question aux premiers concernés. Pour les détenteurs d’une carte de séjour, est-ce que la possibilité de participer à une élection locale est un sujet important ?
采访——罗讷河口省（Bouches-du-Rhône）议员、国民议会复兴党团(Renaissance)发言人Sabrina Agresti-Roubache，反对外国人在地方选举中投票的权利。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| éligibilité | 被选举资格 |
| trice | 持有者 |
| connaissances | 熟人，认识的人 |
| abstention | 弃权 |
| loyauté | 忠诚, 忠实；正直 |
| naturalisation | 取得国籍，入籍 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
