Instruction à domicile: le parcours hors norme de la famille Cimbault
据统计，目前在法国有超过1万名学生,在家长的指导之下，选择在家自行求学,或到世界各国旅游求学.这种"在家上学"的申请方式相当简单,只要在每年开学前,向市政府提出请示单,即可成为"在家上学族"的一员.法国教育管理部门则每年派专业的督察,到学生家里探视孩子的学习环境以及检验学习成果,如果达不到教育部门制订的标准,家长则必须将孩子送到学校里上学。居住于法国克勒兹省的辛伯一家在这一方面就颇有心得，5个孩子均采用了“在家上学”的教育模式。但是最近，该省出台法律，强调在教育方面须遵循共和国原则，引发了不少“在家上学”支持者的担忧。
À Bord-Saint-Georges, les cinq enfants de la famille Cimbault ont vécu ou vivent encore à quelques dizaines de mètres de l’école communale mais, ils n’y ont jamais mis les pieds. Seul l’aîné, Augustin, a connu une première rentrée scolaire classique, même si ce n’était pas dans ce village du nord-est de la Creuse: une expérience malheureuse et éphémère. « Il a rapidement perdu l’appétit et le sommeil donc nous avons décidé de l’enlever de l’école, explique sa mère Stéphanie. Et nous avons essayé de trouver des solutions alternatives pour ne pas l’y remettre. » Parmi ces options, l’école à la maison ou plutôt« instruction libre » comme aiment à le préciser les deux parents. « Apprendre de manière classique des matières derrière un bureau a rapidement été rejeté par notre fils. Donc nous avons opté pour un modèle plus libre qui a permis de cerner ses compétences en proposant, notamment, du sport et des arts.
居住在博尔圣乔治的辛伯一家有5个孩子。过去，他们的住处几十米开外就有一间市立学校，如今也是这样。可是，他们却从来没有踏足一步。唯有长子奥古斯丁，曾在传统意义上的一年级开学时有就读过，但是学校并不是在这个克勒兹省东北部的小村庄：这段经历可谓是悲惨又短暂。“很快，他就不想吃饭，也睡不着觉，所以我们决定带他离开学校”，母亲斯蒂芬妮解释道，“我们也试着寻找一些替代方法，这样就不用让他重新回到校园”。而在众多选择之中，（辛伯一家选择了）在家自学的办法，父母二人更喜欢把这种方法称为“自由教学”。在家里总是充满活力的父亲埃尔韦补充说：“很快，我们的儿子就厌弃了用传统的方式坐在课桌后面学习各门课程，所以我们选择了一种更加自由的模式，特别通过带他们去运动和参加艺术活动，让孩子明确了解自己的能力所在，我们这样做唯一的理由就是要找到我们每一个孩子的闪光点；这种模式很有效。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| conservatoire | 艺术学院 |
| musicologie | 音乐学 |
| compatible | 相容的，兼容的 |
| privation | 失去，剥夺 |
| désobéissance | 不服从，违抗 |
| pédagogique | 教育学的，教学法的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
