Visas, immigration clandestine… Les dossiers sensibles de la relation bilatérale France-Algérie
“信任关系”“伙伴精神”，两国领导人“交流到夜深”，这是爱丽舍宫为法国总统马克龙8月底在阿尔及利亚的“工作和友谊之行”总结的关键词。这是马克龙在5年的时间内第2次访问阿尔及利亚，其随行代表团一共90人，其中包括部长、企业家和专门研究两国历史的知识分子。“这就像是一个有着悲伤一面的爱情故事。如果一开始没有生气，双方就无法和解。”马克龙面对媒体的质疑时说道，“自从我成为总统以来，我一直试图直视我们的过去。”他微笑着回答着有关去年秋天两国争端的尖锐问题，似乎一切已然翻篇。去年9月，由于马克龙在与阿尔及利亚退伍军人后代会晤时批评了阿尔及利亚独立后的“政治军事体系”，加之此前法国削减签证数量引起的紧张局面，阿尔及利亚召回了驻法大使，还对法国关闭了领空。“在法国殖民之前，有阿尔及利亚这个国家吗？”法国媒体当时甚至曝出了马克龙惊人的言论。1962年，阿尔及利亚经历长久的独立战争最终脱离法国独立。
L’hiver fut long et le printemps, glacial. Mais l’acharnement d’Emmanuel Macron à réanimer la lunatique relation bilatérale avec Alger a finalement payé : à l’invitation d’Abdelmadjid Tebboune, le chef de l’État se rend en Algérie du 25 au 27 août avec une délégation comptant notamment sept ministres et une vingtaine de parlementaires. Dans les arcanes du pouvoir algérien, à mi-chemin entre la décision officielle et les réseaux des services de renseignements, où l’on s’agace souvent de « cette France qui cherche toujours à passer en force », on laisse entendre qu’une visite plus discrète - et surtout sans le grand rabbin de France - aurait suffi.
那是一个漫长的冬天和一个寒冷的春天。但是，埃马纽埃尔·马克龙恢复与阿尔及利亚反复无常的双边关系的决心终于得到了回报：应阿卜杜勒-马吉德·特本的邀请，国家元首将于8月25日至27日访问阿尔及利亚，代表团成员包括七名部长和大约二十名议员。在阿尔及利亚权力奥秘的漩涡中，介于官方决定和情报部门网络之间，阿当局对这个“总是试图使用强行手段介入的法国”感到厌恶，相关人士表示，一次更谨慎的访问——特别是没有法国大司祭的出席——就足够了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| acharnement | 激烈；顽强 |
| lunatique | 反复无常的, 脾气古怪的 |
| rabbin | 犹太教教士，犹太教徒 |
| contorsion | 扭曲；〈转〉装腔作势 |
| politico-militaire | 政治军事的 |
| cocotte-minute | 压力锅, 高压锅 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
