Elisabeth Borne « ne ferme pas la porte » à une taxation des « super profits » des entreprises
法国即将迈入秋天，冬天也将随之而来。今年的秋冬，与欧洲各国一样，法国遭受俄罗斯出兵乌克兰的冲击，各种商品价格飙升，舆情动荡，法国总理博尔内不失时机表态，许诺阻止能源价格“爆炸”。据报道，在周末出版的《巴黎人报》的采访中，法国总理博尔内Elisabeth Borne向人们保证，最脆弱的家庭将继续得到政府帮助。此外，博尔内保留了对企业“超额利润”征收新税的可能性。上个月，法国议会否决了这一提议。博尔内表示，她更倾向于采取其他措施，而非征收暴利税，比如公司降低消费价格，给员工发放奖金，以增强他们的消费能力。她的言论可能会助长对道达尔和Engie等能源生产商征收特别税的新呼声。虽然政府没有支持这一举措，但它确实获得了总统马克龙所在政党的一些议员的支持。
Elisabeth Borne a affirmé samedi dans Le Parisien ne pas « fermer la porte » à une taxation des « super profits » des entreprises, tout en préférant que l'entreprise qui le peut « baisse les prix pour le consommateur et donne du pouvoir d'achat à ses salariés ». « Personne ne comprendrait que des entreprises dégagent des profits exceptionnels alors même que les Français peuvent être inquiets pour leur pouvoir d'achat », a affirmé Elisabeth Borne dans sa première interview depuis la pause estivale.
博尔纳周六接受《巴黎人报》采访时表示，保留对企业“超额利润”征税的可能性，但更希望让有能力的企业“为消费者降低价格，并提升员工购买力”。“公众很难理解，为何企业可以赚取巨大利润，而普通法国民众却有可能在担心自己的购买力。”她在暑假后的第一次采访中说道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| taxation | 征税 |
| profit | 利润，盈利；好处 |
| pouvoir d'achat | 购买力 |
| pause | 暂停，休息 |
| prioritairement | 优先地，享有优先权地 |
| favorisé | 受优待的人 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
