Enseignes lumineuses dix ans de législation et peu d’effets
在通胀上升、俄乌冲突持续以及极端高温侵袭的背景下，法国政府近日再度呼吁节能。法国能源转型部长Agnes Pannier-Runacher周日在接受当地媒体采访时表示，将在未来几天发布两项关于能源浪费的法令。她表示，拟采取的节能措施包括禁止在夜间使用照明广告，火车站和机场除外；以及禁止商店在开着空调或暖气时敞开门营业。这样做将使企业的能源账单减少20%。她称，这些规定已经在法国一些地区实施，将在全国各地推广。违反空调规定的商店将被处以最高750欧元的罚款，夜间使用照明广告将被罚款至多1500欧元。
En ville, la nuit, il est fréquent de voir son chemin jalonné de vitrines illuminées, de publicités dont les clignotements attirent l’œil et d’enseignes de magasins rétroéclairées, bien visibles. Pourtant, en 2012, un décret a rendu obligatoire l’extinction des enseignes et vitrines entre 1 heure et 6 heures du matin, et celle des publicités uniquement dans les villes de moins de 800.000 habitants. Les commerçants avaient six ans pour se mettre en conformité. Dans les villes plus peuplées, la réglementation est à la discrétion de la municipalité.
在城市的夜晚，常常能看到道路两旁遍布五光十色的橱窗、吸引眼球的灯闪广告以及通过背光发亮却依旧清晰可见的商店招牌。不过，2012年出台的一项法令强制要求各种招牌和橱窗在凌晨1点至6点间闭灯；居住人口在80万以下的城市中，类似广告也需要遵循该项原则。各家店铺花了六年的时间才终于落实这一规定。而在人口数量相对庞大的城市中，则由市政府来拟定具体举措。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| clignotement | 眨巴；〈转义〉闪烁 |
| rétroéclairage | 背光灯：背光是一种被用于 |
| discrétion | 判断，决定权 |
| municipalité | 市政府，市镇政府 |
| vice-président | 副主席；副董事 |
| toiture | 屋顶，顶棚 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
