Quand la sobriété redevient une vertu
资本主义的产生与诠释一直以来都是政治与经济学界的复杂议题。其中，古典经济学是凯恩斯理论出现以前的经济思想主流学派，一般指英国古典经济学，由亚当·斯密在1776年开创。当世界性经济萧条在1920年代到来时，古典经济学受到了挑战，而凯恩斯的主要作品《就业、利息和货币通论》引起了经济学的革命。凯恩斯一生对经济学作出了极大的贡献，曾被誉为资本主义的“救星”、“战后繁荣之父”，不过也有经济学家认为凯恩斯的政策也带来停滞性通货膨胀，因此也称他为“战后滞胀病之母”。在其之后，第一代新古典主义经济学继承了古典经济学的立场，共同的主张是支持自由市场经济，个人理性选择，反对政府过度干预，反对凯恩斯主义经济学。新古典主义经济学形成了微观经济学的主要成分。20世纪50、60、70年代时，部分经济学家为应对第一代新古典主义经济学的挑战而提出新凯恩斯学派。
En 1905, le sociologue allemand Max Weber publiait un ouvrage tentant d'expliquer les inégalités patrimoniales entre protestants et catholiques dans son pays. La supériorité économique des protestants ne relevait pas d'une observation neuve. « Voyez les cantons protestants de la Suisse, riches, industrieux, et les petits cantons catholiques, arriérés et misérables ; l'Espagne à côté de l'Angleterre ; le Mexique à côté des États-Unis ; partout, partout, c'est la même chose », notaient sévèrement les écrivains français Émile Erckmann et Alexandre Chatrian en 1871.
新教伦理和资本主义精神已经成为社会科学中的一项参考。新教更重视努力和节俭。它鼓励信徒刻苦工作和勤俭节约，并以此确认他们是否属于被天国选中的人。因此，新教徒比那些不折不扣的享乐主义者更快地从财富积累中获益。“在世界范围内产生影响的新教禁欲主义，在反对本能的财富享受和抑制消费，特别是奢侈品的消费方面非常有效”，韦伯写道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sobre | 节制的；有分寸的；朴素的 |
| vertu | 道德，美德 |
| supériorité | 优越性，优势 |
| sévèrement | 严厉地；严重地 |
| protestantisme | 新教教会；新教教义 |
| frugalité | 饮食节制；节俭 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
