Don de gamètes : le grand bouleversement de l’accès aux origines
30多年前，法国人亚瑟·科马尔韦泽通过捐献的精子出生。30多年后，他绕过法律，通过各种方式，终于知道当年捐精的男人是谁。法国生物伦理大会开幕前几天，亚瑟决定向法国媒体讲述自己的故事。在法国，通过捐精医学辅助诞生的小孩共有7万人，法律禁止他们获得捐精人的信息。但他们是否有权知道自己的“生父”身份，捐精人是否应无条件匿名，这个问题再次在法国掀起争议。关于捐献精子，法国法律规定，来自同一个捐精者的精子最多辅助诞生10个小孩。在法国，捐献行为完全匿名，捐赠者和接受者都不能知晓对方的身份。此外捐精是自愿且无偿行为。如果捐献者已婚，伴侣也需要签署同意书。捐献者可随时取消自己的决定。亚瑟后来是透过DNA检测的管道，终于如愿以偿找到捐精人。像亚瑟这样的例子，在全球不在少数，法国有国会议员认为匿名捐精是过时的做法，因此推动修法废除匿名制度。这一次的修法同时也将准许女同志家庭利用捐精生养下一代。
C’est la fin d’une « loi du silence » et le début d’une nouvelle ère pour le don de gamètes. À partir du 1er septembre, l’anonymat des nouveaux donneurs de spermatozoïdes et d’ovocytes sera partiellement levé. Ces derniers devront accepter de donner leur identité (nom, prénom et date de naissance) au moment du don ainsi que des données non identifiantes comme leurs caractéristiques physiques, la motivation du don ou leur situation professionnelle.
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bouleversement | 巨变；动荡 |
| anonymat | 匿名 |
| anonyme | 匿名的 |
| spermatozoïde | 精子 |
| conception | 妊娠；概念，想法 |
| bioéthique | 生物伦理学 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
