Royaume-Uni : Liz Truss promet de « surmonter la tempête »
在由英国保守党约14万名成员投票进行的选举中，特拉斯击败前财政大臣苏纳克（Rishi Sunak) 成为保守党领袖。特拉斯周二（9月6日）前往苏格兰的巴尔莫拉尔城堡（Balmoral Castle）觐见英国女王，被正式任命为英国首相。白金汉宫发表声明说，女王授意特拉斯组阁。特拉斯接手的英国可谓“内忧外患”：英国仍然笼罩在新冠疫情造成的经济低迷之际，国际间因为俄乌冲突导致能源价格飙升，使英国国内通胀问题“雪上加霜”、物价飞涨；原本计划脱欧后单飞世界的英国，仍然没有厘清脱欧后的种种限制和掣肘；美国与中国竞争，“新冷战”阴云密布之外，英国与中国因为香港问题关系紧张...... 特拉斯现年47岁，2010年当选英国下院议员，曾在保守党三位首相卡梅伦、特蕾莎·梅和约翰逊内阁任职，担任过教育部长、司法部长和国际贸易大臣等，现任外交大臣。
Cette fois-ci, l’immuable rituel de la passation de pouvoirs ne s’est pas déroulé à Buckingham, comme c’est la tradition, ni même à Windsor. C’est en terre d’Écosse, dans la résidence royale de Balmoral, que la reine Elizabeth II, qui souffre de problèmes de mobilité, a adoubé la nouvelle première ministre, qui lui a embrassé les mains. La souveraine, vêtue d’une jupe en tartan et s’appuyant sur sa canne, a chargé Liz Truss de former un gouvernement. Auparavant, elle avait reçu Boris Johnson et son épouse Carrie durant quarante minutes, « acceptant gracieusement » la démission du premier.
这一次，不变的权力交接仪式没有按照传统在白金汉宫举行，甚至没有在温莎举行。在苏格兰的土地上，在巴尔莫勒尔（Balmoral）的王室官邸中，行动不便的伊丽莎白二世女王为新任首相进行任命，后者亲吻了她的双手。女王身穿苏格兰格子裙，拄着拐杖，授意丽兹-特拉斯组建政府。早些时候，她接见了鲍里斯-约翰逊和他的妻子卡莉四十分钟，"亲切地接受了"前者的辞呈。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| immuable | 不变的，永恒的；坚定的 |
| rituel | 仪式，典礼；惯例 |
| tartan | 苏格兰格子花呢 |
| canne | 手杖，拐杖 |
| gracieusement | 亲切地；免费地；优雅地 |
| Brexit | 英国脱欧： |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
