大卫-利斯纳德想在“严重”案件中自动解除的“未成年人减刑条件”是如何运作的？

Comment fonctionne « l'excuse de minorité » que David Lisnard veut lever automatiquement dans des cas « graves » ?

Le Figaro|Le 2 Septembre|全文 432 词|B2|社会|带读 Charlotte

在法国，伴随着城市暴力事件频发，青少年犯罪问题日益受到关注。部分青少年罪犯在被判刑后会被送往封闭教育中心，每个中心最多可容纳12名罪犯，安置期为6个月，可延期一次。目前，法国共有52个封闭教育中心，长期容纳约400名青少年罪犯，即每个中心平均约有8人，符合不超过满员为12人的要求。2017年总统竞选时，马克龙曾承诺将封闭教育中心数量增加一倍，至今并没有得到兑现。封闭教育中心的经费和人员配备是个棘手的问题。根据参议院的报告，一个容纳12名未成年人的封闭教育中心需要26.5个全职工作人员，2019年平均每个未成年人一天的费用约为672欧元。

原文试读第 1 段

Outré par cette agression, David Lisnard (maire LR de Cannes) a écrit une lettre au ministre de l'Intérieur, Gérald Darmanin, dans laquelle il demande que « l'excuse de minorité puisse être automatiquement levée dans des cas d'espèce aussi graves et que les auteurs de tels agissements soient considérés comme des justiciables à part entière », rapporte Nice-Matin.

第 1 段参考译文

最近在戛纳发生的一起社会新闻重新引发了关于司法领域“未成年人减刑条件”的辩论。8月29日星期一，三名14岁和15岁的未成年人在戛纳-拉博卡（Cannes-La-Bocca）的一处住宅中暴力袭击并抢劫了一名89岁的老妪。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
excuse	借口，托辞；【法律】免刑或减刑条件
minorité	未成年；少数派
fait divers	社会新闻
discernement	判断力，辨别力；见识
pénalement	刑罚上，刑事上
emprisonnement	监禁

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 432 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇英国：丽兹-特拉斯承诺"克服风暴的考验"下一篇由人工智能创造的画作赢下艺术比赛，惹恼一众参赛艺术家

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。