Le Royaume-Uni pleure Elizabeth II
当地时间9月8日，英国女王伊丽莎白二世去世，终年96岁。王储查尔斯继承王位。伊丽莎白二世1926年4月出生，1952年继承王位，是英国历史上在位时间最长的君主。今年2月，她确诊感染新冠病毒。6月初，英国举行一系列活动庆祝伊丽莎白二世登基70周年，她因身体不适缺席数场官方活动。本月6日，伊丽莎白二世在巴尔莫勒尔堡任命特拉斯为新首相。这位新任首相8日在唐宁街10号首相府门前发表声明称，女王是“现代英国的基石”。特拉斯还表示，女王的敬业精神是“所有人的榜样”，呼吁整个国家必须团结起来支持英国国王查尔斯。当地时间8日18时30分左右，白金汉宫已降半旗。白金汉宫门前的栏杆上悬挂了讣告，已有大量民众前往表达哀思。
La souveraine la plus populaire et célèbre de la planète s’est éteinte. Trois mois après avoir fêté le jubilé de son règne historique de 70 ans, Elizabeth II est morte jeudi dans sa résidence d’été écossaise. « La reine est morte paisiblement à Balmoral cet après-midi. Le Roi et la Reine consort resteront à Balmoral ce soir et retourneront à Londres demain », a indiqué le palais de Buckingham dans un communiqué. Une nouvelle ère s’ouvre pour le Royaume-Uni.
世界上最受欢迎、最著名的君主与世长辞。在庆祝其历史性地在位70周年白金禧年三个月后，伊丽莎白二世于周四在她的苏格兰夏日住所离世。白金汉宫在一份声明中写道：“女王今天下午在巴尔莫勒尔堡平静辞世。国王和王后今晚将留在巴尔莫勒尔堡，明日返回伦敦。”英国迎来全新时代。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| jubilé | 禧年，50周年庆 |
| Commonwealth | 英联邦（由英国和大多数曾经隶属于大英帝国的国家组成） |
| berne | 半旗 （表示哀悼或危急） |
| anglicane | 英格兰教的，英国圣公会的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
