La Chine lance un nouveau module de sa station spatiale
7月24日14时22分，搭载问天实验舱的长征五号B遥三运载火箭，在中国文昌航天发射场点火发射。问天实验舱与火箭成功分离并进入预定轨道，发射取得圆满成功。后续，问天实验舱将按照预定程序与空间站组合体进行交会对接，神十四乘组将进入问天舱工作。问天实验舱是中国空间站的首个实验舱，也是国家太空实验室的重要组成部分，本次任务是中国空间站首次在有人状态下迎接航天器来访。近日，神舟十四号航天员乘组在轨状态良好，并进行了手控交会对接备份方案训练。空间站组合体也已“就位”，具备与问天实验舱进行交会对接的条件。
L'objectif d'une station spatiale 100 % chinoise se rapproche. Pékin a lancé dimanche 24 juillet dans l'espace le deuxième des trois modules de sa station spatiale en cours de construction, une étape cruciale vers la finalisation de l'installation. L'engin nommé Wentian, d'environ 20 tonnes et sans astronaute à bord, a été propulsé par une fusée Longue Marche 5B à 14 h 22, heure locale (8 h 22, à Paris), depuis le centre de lancement de Wenchang, sur l'île tropicale de Hainan, au sud du pays.
100%由中国造的中国空间站这一目标越来越近。中国正在组建的空间站由3部分构成；7月24日周日，北京方面将第二部分送入太空，这也是太空站完成建设的一个关键阶段。重约20吨的无人实验舱“问天”搭载长征五号B火箭由中国南部热带岛屿海南岛的文昌航天发射场于当地时间14时22分（巴黎时间8时22分）发射升空。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| module | 模块，组件，模件 |
| cruciale | 决定性的，关键性的；至关重要的 |
| amarrage | 停泊，系泊 |
| manipulation | 操作 |
| couchage | 住宿；卧具 |
| durée de vie | 寿命 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
