Jet-privés, fast-fashion... Les influenceurs sommés d’être moins « bling-bling »
法国网络红人是法国的“千禧一代”，他们在全球知名视频网站Youtube上有成百上千万粉丝。在法国，怎样把自己的魅力转化为生产力需要诀窍，但钱是他们忌讳的话题之一。此前有媒体表示愿意接受匿名爆料，但也没有网络红人前来“自曝家门”。法国其中一个网络红人组合接受了媒体采访。这一组合由两名亚裔法国人组成，组合名叫“搞笑黄种人”(Le Rire Jaune)，他们在Youtube上有230万粉丝。他们接受采访时表示，收入确实是一个“尴尬而禁忌的话题”。据 Le Rire Jaune 组合透露，点击量每增加一千次，他们就能多获得约一美元的收入，但具体算法他们并不清楚。Le Rire Jaune 表示，曾有一部点击量为480万次的视频为他们带来了4500欧元左右的收入。
Jet-privés, aller-retour à Dubaï ou à New York le temps d’un week-end, promotion des marques de fast-fashion (mode rapide)… Dans un contexte de sobriété énergétique où chaque Français se voit prier par l’État de participer à l’effort collectif, il devient de plus en plus difficile pour une partie des citoyens mais aussi des pouvoirs publics d’assister sur les réseaux sociaux à ces comportements jugés peu vertueux. « Le mouvement de contestations a émergé grâce aux critiques émises par les communautés de plusieurs influenceurs très suivis », explique Amélie Deloche, cofondatrice de « Paye ton Influence ».
私人飞机、去迪拜或纽约度周末的往返旅行、快时尚品牌的促销活动……在能源清醒的背景下，国家要求每位法国人付出集体努力，与此同时，一些公民，也包括公共当局，已经越来越难以容忍在社交网络上目睹到这些实在算不上道德的行为。“为你的影响力买单”组织的联合创始人阿梅利·德洛什解释说：“抗议运动的出现要归功于几个高关注度的网红的社区所发出的批评。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| jet-privé | 私人飞机 |
| aller-retour | 往返；往返票 |
| tournant | 转弯处，拐角；转折点 |
| téléréalité | 真人秀电视节目 |
| téléachat | 电视购物 |
| maillot | 紧身衣, 运动衫 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
