堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

离婚吧,爸爸妈妈,求你们了

Divorciaos, papis, por favor

El País|2022-07-27|全文 626 词|Opinión|带读 Sol

原文试读第 1 段

“Leo por ahí una cosa muy cierta: todo el mundo habla de los traumas de los niños con padres divorciados, pero nadie de los niños cuyos padres deberían haberse divorciado y nunca lo hicieron”. Este dardo lo suelta Pablo Batalla en Twitter y la conversación social se dispara de inmediato: casi 2.000 retuits y cientos de likes. Así, poco antes de poner un pie en agosto, el mes de los divorcios por excelencia, los hijos de Twitter nos suplican a madres y padres “felizmente” casados que, llegado el caso, no dejemos de divorciarnos por nuestros hijos, sino que lo hagamos precisamente por ellos.

第 1 段参考译文

“我读到了一些非常真实的东西:每个人都在谈论父母离异的孩子的创伤,但没有人谈论那些,父母本应离婚,但从不离婚的孩子”。这段尖锐的话是由巴勃罗-巴塔拉在推特上提出的,并引起了激烈的社会讨论:(这条推文)获得了近2000个转发和数百个赞。因此,在即将踏入8月这个离婚高峰月,Twitter的孩子们恳求我们这些 “婚姻幸福”的母亲和父亲,事已至此,不要因为孩子而不离婚,恰恰相反,正是为了孩子好,才要离婚。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
suplicartr.请求,恳求
separarseprnl. 分开,分居,分离;离婚

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 626 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。