Hacia una política migratoria
①El modelo migratorio español acumula ineficiencias y tampoco ha conseguido dar respuesta a un mercado de trabajo que, en las actuales circunstancias, está lleno de desajustes por la escasez de mano de obra. ②Con mucha frecuencia, los inmigrantes se ven empujados a la economía informal, y a una suerte de vida clandestina, cuando paradójicamente hay muchos sectores que están ofreciendo con urgencia empleos que se quedan sin cubrir. ③El Consejo de Ministros aprobó este martes la reforma del reglamento de la Ley de Extranjería que pretende facilitar la incorporación al mercado laboral de miles de personas que han venido de fuera y que da, además, un paso firme para impulsar la contratación en los lugares de origen, como ocurre hoy casi exclusivamente con los temporeros, y para regularizar la situación de aquellos inmigrantes que ya viven en España y que trabajan sin contrato.
西班牙的移民政策效能低下，也不能应对当前情况下因劳动力短缺而十分失衡的劳动力市场。很多时候，移民被迫从事非正规经济活动以及过着一种“地下”生活。与此同时，十分矛盾的是，许多部门都在紧急招聘员工，但这些岗位又往往招不到人。本周二，部长会议批准了移民法案条例的改革，旨在推动成千上万外国人融入西班牙劳动力市场。此外，该法案改革在促进原籍地招聘方面迈出了坚实的一步，这主要适用于季节性劳工。另外，该法案改革在合法化已经在西班牙生活且无合同工作的移民上也迈出了坚实的一步。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| reglamento | m. 规则，制度 |
| abordar | tr. 着手处理，解决 |
| contratar | tr. 雇用，聘请 |
| contrato | m. 合同 |
| regularizar | tr. 合法化 (Legalizar, adecuar a derecho una situac… |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
