堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

这就是西班牙地中海沿岸的第一座吊桥

Este es el primer puente colgante de la costa mediterránea en España

ABC|2022-08-10|全文 503 词|Viaje|带读 Catalina

原文试读第 1 段

Torrenueva Costa es un interesante destino para visitar durante el verano gracias a que cuenta con las mejores playas de Granada, como la playa urbana, reconocida con el certificado de Q de Calidad turística desde 2005 y que cuenta con un extenso paseo marítimo y ofrece diferentes actividades infantiles y deportivas, la del Cañón, rodeada de naturaleza y perfecta para disfrutar de un día tranquilo, o la de la Joya un arenal de difícil acceso y baja afluencia con una longitud de unos 300 metros. Pero este no es su único atractivo, este municipio cuenta con diferentes monumentos que bien merecen una visita, como la Torre Atalaya, una construcción de 11 metros de altura de mediados del siglo XVIII que servía para reforzar los mecanismos defensivos contra las invasiones piratas y berberiscas en la costa, El Aljibe, que convertido en museo supone un recuerdo de los orígenes agrícolas del lugar o la iglesia de Nuestra Señora del Carmen.

第 1 段参考译文

Torrenueva 海滩对于夏季旅行来说是一处十分有趣的旅游胜地,因为它拥有格拉纳达最优质的海滩,比如城市海滩,自2005年起被评为Q级海滩,还拥有广阔的海滨步道,并且为游客们提供了各种各样的儿童和体育活动,其中Cañón 海滩被自然风光所环绕,对于在此度过宁静的一天来说可谓是完美选择,或者是“Joya珍珠海滩”,是一片难以进入的低流速流沙地,长达300多米。但这并不是它唯一的旅游景点,这座城市拥有各种各样,非常值得游览的名胜古迹,比如 Atalaya塔,这是一座建于18世纪中期高达11米的建筑,用来作为抵御海盗和沿海柏柏尔人的防御机制,再比如被改建为博物馆的Aljibe蓄水井,是对当地农业起源的记忆,亦或是圣母卡门教堂。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
puentem. 阳性名词el puente 桥
colganteadj.吊着的,挂着的,垂着的
el puente colgante 吊桥m. 垂挂式的首饰, 项链吊坠
municipiom. 城市,市政府
asomarseprnl. «a, por» 探头, 探身
aptoadj.

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 503 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。