堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

回归真正的旅行即是回归真正的生活

Volver a viajar de verdad es volver a vivir de verdad

ABC|2022-08-17|全文 623 词|Cultura|带读 Catalina

原文试读第 1 段

Todos los viajes se han vuelto el mismo viaje porque todas las ciudades son la misma ciudad. La globalización tiene cosas buenas, pero también alguna mala, y de tanto uniformar, ahora caminamos por París como caminamos por Roma o por Chicago. Del mismo hotel al mismo Starbucks y de ahí al museo de turno a ver a los mismos artistas de siempre sin que nadie levante los ojos del mismo móvil. Y ya da igual la National Gallery que el Louvre, el MoMA que la Tate.

第 1 段参考译文

所有的旅行似乎变成了同一种旅行,因为所有的城市都好似同一个城市。全球化有其优点,但也有它不好的一面,由于过分的统一性,现在我们漫步在巴黎就像漫步在罗马或芝加哥一样。从同一家酒店到同一家星巴克,从那里到轮转的博物馆,去看同一位艺术家一如既往地的一些作品,却没有一个人眼睛从同一部手机上抬起,(来真正观看这些作品)。无论是英国伦敦国家美术馆、还是卢浮宫,无论是现代艺术博物馆或还是英国泰特美术馆,都无所谓。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
volverintr.

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 623 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。