Bajo el fuego del narco en México
El caos sangriento generado la semana pasada por el crimen organizado en varias ciudades de México, entre ellas Ciudad Juárez, no es solo la enésima muestra del horror de una violencia que todavía actúa sin control en algunos territorios. La exhibición de poder del narco, con el asesinato de una decena de personas, bloqueos de caminos, quemas de comercios y vehículos, supone en sí misma un mensaje a las autoridades. Es decir, los carteles, aun en disputa entre ellos por el control de las principales plazas, tienen la capacidad de poner en jaque al Estado. Así lo acaban de hacer durante días. El Gobierno de Andrés Manuel López Obrador calificó lo sucedido de “propaganda criminal” y ha defendido que “la estrategia de seguridad federal está dando resultados”.
上周, 包括华雷斯在内的几座墨西哥城市因有组织的犯罪活动而陷入血淋淋的混乱中, 这不仅仅是无数次仍在某些地区肆无忌惮的暴力恐怖的又一次彰显。贩毒分子谋杀了十来人，封锁了道路，对商店和车辆放火，以此炫耀自己的实力，这种炫耀本身就给当局发出了信息。换句话说，这些不法团伙，虽对主广场的管控问题内部尚有争议，却足以让全国上下人心惶惶，正如最近几日那样。奥夫拉多尔政府将该事件定义为“犯罪性质的宣传活动”，并辩解称，“联邦安全的战略正显示成效”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| = narcotraficante | m.f. 贩毒分子 |
| sustancial | adj. 大幅的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
