堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

气象厅厅长“即使超级计算机也无法预测8月初的暴雨”

기상청장 “8월초 폭우는 슈퍼컴퓨터라도 예측 불가능”

동아일보|全文 891 词|TOPIK 6|自然

8月初创纪录的暴雨导致韩国中部地区及各地遭受持续损失,韩国气象厅长刘熙东(音译)表示,“这种庞大的量无论是世界上哪台电脑、哪个模型都无法预测。” 他还强调道,“无论是我们气象厅超级电脑中得出的结果,还是全球最高性能的‘欧洲中期天气预报中心’模型都预测到了8日首尔将有约70-80mm的降雨量”,“无论是哪一个模型或者发达国家的最顶级专家也几乎不可能预测到这次的降雨量会超过预测值”。

原文试读第 1 段

Q1:기상청이 최근 출간한 ‘장마 백서’의 주요 내용은 무엇입니까? Q2:유희동 기상청장의 말에 따르면 예전 장마와 근래에 내리는 비 간에 어떤 차이가 있습니까? 8월 초에 내린 기록적인 폭우로 중부지방을 비롯해 전국 곳곳에서 피해가 속출한 가운데, 유희동 기상청장이 “이렇게 어마어마한 양은 세계 어느 컴퓨터도, 어느 모델들도 예측하기는 거의 불가능한 현실”이라고 밝혔다. 유 청장은 30일 CBS라디오 ‘김현정의 뉴스쇼’와 전화 인터뷰에서 “우선 8월 초에 내린 비로 인해 인명피해, 특히 취약계층 피해가 컸던 것에 대해 매우 안타깝고 죄송스러운 마음뿐”이라며 이같이 말했다. 그는 “우리 기상청 슈퍼컴퓨터에서 나온 결과도 그렇고, 세계 최고의 성능을 가진 ‘유럽 증기 예측센터’ 모델도 8일 서울에 한 70~80mm 수준의 비가 내릴 것으로 예측했다”며 “어떤 모델에서나, 선진국의 최고 전문가가 와도 이 이상의 비가 내릴 (것으로 예측할) 가능성은 매우 희박하다”고 강조했다. 이어 “슈퍼컴퓨터도 과거 관측 자료를 넣고 물리 방정식을 통해 (향후 날씨 예측을) 프로그래밍 하는 것이기 때문에, 평균값에서 어느 정도 (폭우) 범위를 예측할 순 있지만 이렇게 어마어마한 양은 세계 어느 컴퓨터로도, 어느 모델로도 예측하기는 거의 불가능하다”고 했다. 유 청장은 이날 기상청이 최근 출간한 ‘장마 백서’에 대해서도 설명했다. 장마 백서란 10년간 국내 강수 관측 자료를 분석한 책이다.

第 1 段参考译文

8月初创纪录的暴雨导致韩国中部地区及各地遭受持续损失,气象厅长刘熙东(音译)表示,“这种庞大的量无论是世界上哪个计算机、哪个模型都几乎是无法预测的。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
속출하다层出不穷,频发
예측하다预测,预料(TOPIK)
인명피해人员伤亡
취약계층弱势群体
희박하다稀薄,渺茫
출간하다出刊,出版

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 891 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。