堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

江苏省的韩国青年,为共赢发展贡献青春力量

장쑤성의 한국 청년, 상생발전을 위한 청춘의 힘

중앙일보|全文 959 词|TOPIK 6|社会

中韩建交三十周年以来中国江苏省和韩国的合作领域不断扩大。经济贸易和产业合作持续深化,合作领域拓展,人文交流日益频繁。而青年作为促进江苏省和韩国相互合作及发展的中流砥柱发挥着重要作用,他们也在其中实现了自我成长。并且在交流中增进沟通与理解,成为奠定中韩友好的强劲动力。

原文试读第 1 段

2021년 9월 29일, 장쑤성의 청년 과학기술인들은 중국 우시(無錫) 수출가공구 내에 입주한 한국기업 SK하이닉스와의 교류에서 한국 청년들과 함께 관련 과학기술을 놓고 심도 있는 토론을 벌였다. 이어서 열린 한중 청년 라운드 테이블 회의에서 양국 청년들은 '첨단산업 분야 내 청년의 역할'을 주제로 어젠다를 교환하고 교류를 진행했다. 한중 양국의 청년 과학기술 인재들은 이번 교류를 두고 "매우 바람직한 과학기술 교류᛫협력의 장이었다"며 "장쑤성과 한국 두 지역 청년 과학기술인들의 기술 상용화를 앞당기는 데 큰 도움이 됐을 뿐 아니라, 이러한 인재들의 연구 성과를 산업적 수요와 매칭시켜주어, 산업의 질적인 협력과 발전이 자리 잡는데 지식적으로 큰 뒷받침이 됐다"고 소회를 밝혔다.

第 1 段参考译文

中韩建交三十周年以来中国江苏省和韩国的合作领域不断扩大。经济贸易和产业合作持续深化,合作领域拓展,人文交流日益频繁。其中韩国与江苏省青年成为了这一发展的见证人和重要参与者。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
광범위하다广泛,大范围
심화하다深化,深入(TOPIK)
산증인见证人
촉진하다促进
버팀목支柱
돈독히敦厚地,笃实地

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 959 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。